SCP-1685 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-1685.

guestC 04 Oct 2022 12:01

本記事について以下の修正を提案します。

+ 折り畳み

As the mechanism SCP-1685 utilises is not fully understood,

---

SCP-1685を如何にして利用しているのかは完全に判明していないため、

• "SCP-1685 utilises"は"the mechanism"を説明しています。

翻訳案: SCP-1685が如何にして機能しているのかは完全に判明していないため、

The interior areas of SCP-1685 are roughly cubic with an apparent source of gravity that is consistent with the door used to access it.

---

SCP-1685の内部エリアには、凡そサイコロ型の明確な重力原が存在し、これは扉にアクセスする事に適しています。

• サイコロ型なのは内部エリアです。
• consistentは「一致する」で、重力源と扉の物理的位置が一致する重力の向きが扉に入る前と後とで一致しているという文意だと思われます。

翻訳案: 凡そ立方体型の内部エリアにはアクセスに利用された扉と一貫する明確な重力源が存在します。

The following hand-written note has been found on all SCP-1685 instances.

---

以下の手書きのメモは全て、SCP-1685上で発見されました。

• 文意が少しずれているようです。

翻訳案: 以下の手書きのメモは、全てのSCP-1685上で発見されています。

翻訳投稿ガイドに基づき、初訳者に確認いただくか本ポストから二週間が経過した後、特に問題がなければ編集を行おうと思います。

---

自信がないので今回の提案には含めていませんが、こちらの訳に問題があるように思います。

SCP-1685 instances occur at a higher density in urban environments and other areas with a prevalent light pollution beyond what would be expected with the larger number of doors in these areas.

---

SCP-1685は天体観測を妨げる都会の過剰照明公害の多い都市環境において、他環境よりも高密度で、更に大量の扉があると予測されています。

正しくは「都会や光害地帯は一般に他地域と比べて高密度で扉が存在し、従ってSCP-1685も高密度で出現すると考えられるが、実際は予想よりも多くの出現がみられる」という意味ではないでしょうか。

翻訳案: SCP-1685は天体観測を妨げる都会の過剰照明公害の多い都市環境において、他環境より大量の扉が存在することを加味して予想されるよりも高密度で出現しています。

2022/10/19/17:23 Red_Selppaさんのご指摘を反映しました。

---

返信が必要なフォーラムポストにつきましては、投稿1週間以内に反応がない場合、PMにてご一報ください。

最後の編集 19 Oct 2022 08:23 by guestC さらに表示

Red_Selppa 18 Oct 2022 14:52

修正案について気になる点がございます。
　

The interior areas of SCP-1685 are roughly cubic with an apparent source of gravity that is consistent with the door used to access it.
現行訳: SCP-1685の内部エリアには、凡そサイコロ型の明確な重力原が存在し、これは扉にアクセスする事に適しています。
修正案: 凡そサイコロ型の内部エリアには明確な重力原が存在し、エリアにアクセスするための扉に一致しています。

• このconsistent withは「～と整合している」「～と調和している」という意味合いで使われることが多く、あまり物理的に一致しているという意味で使われるイメージはあまりありません。ここは扉の配置、位置や向きが重力の向きと合致している、すなわち扉に入る前の重力の向きと扉に入った後の重力の向きが一致しているような意味合いではないかと思われます。付け加えますと、「扉が重力源になっている」のだとすると内部エリアがあまりにも入りにくく動きにくいものになってしまいますし、その描像は「星を眺めるための空間」としてできあがっているオブジェクトにしては不釣り合いな気がします。
• 原文はdiceではなくcubicとしているのですから、「サイコロ型」よりも「立方体型」の方が意図が明快ですし、よりクリニカルであると思います。
• 重力原ではなく重力源でしょう。

---

また以下の点ですが、

自信がないので今回の提案には含めていませんが、こちらの訳に問題があるように思います。

SCP-1685 instances occur at a higher density in urban environments and other areas with a prevalent light pollution beyond what would be expected with the larger number of doors in these areas.
SCP-1685は天体観測を妨げる都会の過剰照明公害の多い都市環境において、他環境よりも高密度で、更に大量の扉があると予測されています。

正しくは「都会や光害地帯は一般に他地域と比べて高密度で扉が存在し、従ってSCP-1685も高密度で出現すると考えられるが、実際は予想よりも多くの出現がみられる」という意味ではないでしょうか。

翻訳案: SCP-1685は天体観測を妨げる都会の過剰照明公害の多い都市環境において、他環境より大量の扉が存在することを加味して予想されるよりも高密度で出現しています。

こちらは確かに現行訳に問題があり、guestCさんの解釈と翻訳案が正しいと思います。

guestC 19 Oct 2022 08:16

Red_Selppaさん、ご査読ありがとうございます。

The interior areas of SCP-1685 are…

「サイコロ型」=>「立方体型」、「重力原」=>重力源」に訂正いたしました。

「入室前後で重力の向きが変わらない」という意味になるよう、次のように訳案を訂正いたしました。

翻訳案: 凡そ立方体型の内部エリアにはアクセスに利用された扉と一貫する明確な重力源が存在します。

---

こちらは確かに現行訳に問題があり…

ご確認いただきありがとうございます。今回とは別で改訳を提案させていただこうと思います。

---

返信が必要なフォーラムポストにつきましては、投稿1週間以内に反応がない場合、PMにてご一報ください。

rev.8

guestC 31 Oct 2022 13:58

編集を実施しました。

---

返信が必要なフォーラムポストにつきましては、投稿1週間以内に反応がない場合、PMにてご一報ください。