翻訳記事版の注目の記事のコーナーの新設
このWikiの膨大な翻訳記事の中には、少なからず埋もれた名作が存在します。
今でも、埋もれてしまった名作にスポットライトを当てるために「注目のSCP」,「注目のTale」が毎月選定されています。これを来年からは、翻訳記事まで裾野を拡大したいと考えています。ちなみに、この試みはすでに韓国語版や中国語版では行われています。しかし、現在、日本語版では行われていません。
このスレッドでは、「注目の翻訳記事コーナー」を2018年1月から日本語版でも実施することを提案します。
提案内容
秀でた翻訳記事に対してスポットライトを当てるために、2018年1月から翻訳記事版の注目の記事のコーナーを新設する。このために、12月1日から新しいコントリビュータ「注目の翻訳記事選定チーム」を募集する。
新設するコーナーと設置場所
トップページの注目の記事の真下に、注目の記事と同様のフォーマットで「注目の翻訳記事」コーナーを設ける。また歴代の注目の翻訳記事の記録のために、SCP用とTale用の「過去の注目の翻訳記事」ページを新設する。
注目の翻訳記事の選定方法
- 注目の記事と同様に、Wikiメンバーからコントリビュータとして「注目の翻訳記事選定チーム」を4名募集する。
- 注目の翻訳記事選定チームからひと月ごとのローテションで担当者を決める。
- 月ごとの担当者は以下の選定基準に則って、注目の翻訳記事を選定する。
- 選定者はトップページに載せるためのコメントとして、記事から軽く引用したもの、要約した物などの短文を用意する
- 担当者は選定結果と掲載コメントをアクティブな管理者かモデレータにWikiのPMで伝える。
- 選定結果を受けて、翌月にスタッフがトップページを更新する
- 結果発表の後に選定された記事に「注目の翻訳SCP」あるいは「注目の翻訳Tale」タグが追加される
注目の翻訳記事の選定基準
- 日本語Wikiに掲載された翻訳記事を対象とする
- EN版だけではなく、各国Wikiの翻訳も対象
- 選定記事は最低限度の翻訳品質を満たしていること
- 例えば要翻訳タグがついていない
- 選定記事の内容については特に制限を設けないが、日本でのSCP創作のパラダイムを変えるような力を持っている記事や、構成に優れている記事など、どこか一点スペシャルなものを持っている記事を選ぶこと
- 自身による翻訳記事も選定可能
その他
- 12月1日に「注目の翻訳記事選定チーム」コントリビュータを募集する(応募期間は2週間)
- 2018年1月1日に「注目の翻訳記事」コーナーを設置する
- 応募条件は、「サイトに参加して半年以上」かつ「記事をたくさん読んでいる」にする
このスレッドでは、本提案の賛成および反対をWikiメンバー全体に問います。議論の一貫性を保つ為に、自身のポストが意見なのか質問なのか明確になるようにしてください。提案に対して賛成か反対を明記した意見を投稿する、あるいは、賛成や反対を保留した上で、上記提案に対して、一問一答形式になるような質問を投稿してください。
賛成反対意見は、2週間後の11/28に集計し、単純多数決で本提案に対する結論とします。また、本提案に対する質問は、私Nanimono Demonaiが回答します。よろしくお願いします。
a.k.a. 鬼食料理長
