SCP-CN-048 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-048.

snoj 20 Nov 2017 02:11

CN版注目記事での謳い文句:

为了一劳永逸，他作出了一次自以为成功的尝试……
末永い平穏を得るために、彼は一つの試みを思いついた。そして彼は、それが成功すると確信していた……

著者: DrSee
和訳: snoj

ロゴ
ソース: Dr. Mackenzie's Sketchbook
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Logo SCP Foundation
著作権者: Aelanna
公開年: 2011

---

当記事は中国支部の2017年冬季コンテスト『コンテスト？コンテストなんてやったっけ？』の総合優勝作品です。
コンテストのテーマはズバリ「記憶処理」。中国支部における最高評価のSCP記事でもあります。
高評価の人にはモデレーターから賞品が配られたらしい（steamのゲーム等）。お年玉ということか……？

---

+ 難解なのでディスカッションも転載します

StarsHu
最後まで見て本当にたまげた。。。
けれど、これはつまりどういうことなんです？真意は把握しきれていませんが、構成は良い感じでした～

DrSee
収容失敗を収容した後、収容失敗の収容に失敗したんです。

（以下に脳内設定を開陳させてください）

財団がSCP-CN-048を収容する。
↓
SCP-CN-048自身が収容違反したことで、”収容失敗”という概念が突如出現。壊滅的な結果を招く。
↓
財団が消滅したことで「収容」されることがなくなり、「収容に失敗」することができなくなってしまった。
↓
したがって、”収容失敗”が存在を維持するためには、誰かに世界を再起動（財団を復活）させなければならない。
↓
ドキュメントが削除できないため、どの再起動後の世界においても、”収容失敗”による終末が発生し続けている……

（かなり独り善がりで分かりにくいと思います……ごめんなさい……orz）

---

ミラーサイトの下書きスレッドより（注：現時点の版と多少構成が異なります）

RD狂熱粉: “ありがとう”と大量の更新は何を表しているんですか？

作者: それらが暗示するものについては、はっきりしていると思います……

RD狂熱粉: やっぱり分かりませんでした

314324c: （更新については）39人死んだということじゃないか？

KK家的大象: 収容失敗は職員を誘導する形で、収容失敗を収容させた。最終的に、収容失敗の収容失敗を引き起こし、致命的な結果をもたらした。

作者: ありがとうございます～、大体こんな感じですね

作者: 個人的な考えとしては、収容失敗は存在を維持したいがために、職員を駆使してぞんざいな収容を実施させた後、収容を突破した……ということなのですが、暗示が曖昧すぎたかもしれませんね……

cloognet: ”収容失敗”をいかにして収容したのか……文中で示されているのはつまり、概念を頭から取り除くことで、収容失敗を収容したということだろうか？もし”失敗”の概念が消えたとしたら”成功”の概念は存在しうるのか？彼らは”成功でも失敗でもない”現状を認識できなかったために、最後のインシデントを引き起こしたのか？思ったことは以上だ。がんばってね～

wiligeki: 収容失敗を収容するのはそう簡単なものではないんじゃないかな。記憶処理した後、更にスクラントン現実錨でぐるぐる巻きにする必要があると思う。

hyy714: 記憶を消すことで収容するというのは、とても理に適った方法だと思う。なぜなら、もし君がSCP財団や682、173等を知らなければ、それらは存在しないことになるだろう？僕達の認識がこのSCP世界を創造することで、SCPが現れるんだ。同じように、もし君が収容は失敗するものだということを知らなければ、財団は無敵の組織として設定付けされることになる。誰も収容失敗という概念を思いつかなければ、収容失敗は自然と存在しないことになるんだ。

北落師門Ssss: 非常に風刺が効いた記事。その収容手順は全て適切なものなのだろうか……？ひょっとすると、本当は意味のないものかもしれない。

+ 個人的なメモ

更新履歴で自分のユーザーネームが大量に表示されるのは、どのやり直された世界においても同じユーザーネームに相当する人物がSCP-CN-048にアクセスし、収容失敗の操り人形にされている……ということなのだろうか。

---

失敗の中国語読みは「shi bai」
→シーバイ
→４８

…実は語呂合わせネタだったりする。

最後の編集 04 Jul 2019 06:43 by snoj さらに表示

snoj 21 Nov 2017 11:32

wikidotアカウントを持っていない場合、次のセキュリティチェックのページにおいて通せんぼされてしまいます。
ゲストの方向けに、先へ進むリンクをこちらに置いておきます。

* scp-cn-048-two - 第38版
* scp-cn-048-three - 第38版
* no-1 - 第1版

※ゲストの場合、どのページにおいてもユーザーネームを使用した一部の文章が表示されません。
正常な記事を見る場合はやはりアカウントを持つ必要がありそうです…

---

ゲストの場合、wang_jun（王軍、中国のありふれた名前の一つ）としてユーザーネームが表示されるように調整致しました。

最後の編集 24 Dec 2017 12:18 by snoj さらに表示

physicslike 21 Nov 2017 13:30

C-takeさんがこちらで紹介している方法を使えば、ゲストユーザーにもリンクを表示させることができます。書き換えの方法としては、ページ内の該当箇所を

[[module css]]
.textchange div.sitemember:nth-child(2) {
display:none;
}
[[/module]]

[[div class="textchange"]]
[[module ListUsers users="."]]
[[div class="sitemember"]]
||%%title%% ||= [[[scp-cn-048-two|はい]]]/[[[inspect-failed|いいえ]]]||
[[/div]]
[[/module]]
[[div class="sitemember"]]
||<guest_user> ||= [[[scp-cn-048-two|はい]]]/[[[inspect-failed|いいえ]]]||
[[/div]]
[[/div]]

に差し替えれば大丈夫です(<guest_user>の部分をゲストユーザーが見た時の表示名に差し替え、上のCSSモジュールはページの一番上辺りに移動させておいたほうが良いかと思います)。他の部分の文章についても、同様の形で対応することが可能です。

翻訳記事という性質上、（表示上は全く同じ形になるにせよ）原文と異なる形にすることの是非については判断できないので、実装するか否かはおまかせします。

snoj 21 Nov 2017 16:00

調べてみた所、SCP-1875でも出てきた問題らしいですね。　＞ユーザーネーム構文を修正することの是非

ただこの記事の場合、説明を含めた核心的な部分が完全に見れなくなってしまっているので、やはり実装しようかと思います。アドバイスありがとうございます。

最後の編集 21 Nov 2017 16:48 by snoj さらに表示

snoj 24 Dec 2017 12:17

本日中国支部の原文にて、C-take氏のゲストユーザー用構文が導入されました。
これを受けて、こちらの方で仮置きしていた部分を原文準拠に変更しました。

最後の編集 24 Dec 2017 12:19 by snoj さらに表示

snoj 27 Nov 2017 17:13

你接触过的，未接触过的，那些被深深隐藏的恐惧在一瞬间就将那被小心翼翼呵护的和平摧毁

この一文について、中国支部の職員に文意を伺ってきました。
簡単な語句に置き換えた場合、以下のようになるとのこと。

你接触过的或者是没有接触过的 被隐藏地很深的恐惧 在一瞬间就把 被仔细照料的和平 摧毁了

これに基いて、訳文を以下のように修正いたしました。

君が触れた、あるいは触れたことのない、奥底に隠された恐怖は、小心翼翼と守られていた平和によって、一瞬にして打ち砕かれた。

君が触れた・あるいは触れたことのない、奥底に隠された恐怖は、注意深く守られてきた平和を、一瞬にして打ち砕いた。

協力して頂いたAiralin_Knowledge氏に感謝申し上げます。謝謝！

最後の編集 27 Nov 2017 17:15 by snoj さらに表示