SCP-706の翻訳について

SCP-706の翻訳について

guest (ゲスト) 29 Dec 2017 13:05

いつもSCPを楽しませて頂いている一読者です。
間違えていたらすみません、SCP-706の翻訳についてお聞きしたいのですが

physiologically normalの訳が「生理学的には一般的です。」となっていますが、
意味合いとしては「生理学的には正常です。」と訳す方が適しているのではないでしょうか。

また、SCP-706は原料を当てることで通常の皮膚と同様に皮層を再生することができます。の一文は

原文では、SCP-706 is capable of regenerating this skin layer at a rate consistent with normal skin growth when provided with and allowed to consume appropriate raw materials.

となっており、正しくは原料を当てるではなく、消費するなのではないでしょうか。
あとprovided with、appropriateは訳されていないようです。

Re: SCP-706の翻訳について

Red_Selppa 30 Dec 2017 09:10

お疲れ様です。
初訳者ではありませんが確認いたしました。

私の見た限りではいずれの指摘も正しいようなので、特に問題がなければ以下のように修正いたします。

生理学的には一般的です。
→ 生理学的には正常です。

SCP-706は原料を当てることで通常の皮膚と同様に皮層を再生することができます。
→ SCP-706は適切な原料を与えられ、摂取した場合通常の皮膚と同様に皮層を再生することができます。

consumeについてはSCP-524やSCP-2782などと同様に「食べる」という意味のようなので「摂取」と訳しました。
もしこの訳に問題等あればコメントいただけると幸いです。

追記: SCP-706を修正し、その旨をディスカッションに記載しました。

最後の編集 30 Dec 2017 13:38 by Red_Selppa さらに表示

guest (ゲスト) 30 Dec 2017 13:03

確認頂きありがとうございます。

ご提案の訳で良いと思います。お手数をおかけしますが、修正の方をよろしくお願いいたします。