SCP-3620 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3620.

C-Dives 24 Feb 2018 15:59

ソース: http://www.scp-wiki.net/scp-3620
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: scp-3620.jpg
著作権者: Darkdadaah, Allan Crain
公開年: 2017
補足: この画像は原著者Allan Crain氏が以下の素材を加工し、自前の写真と合成したものです。

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: File:Sphere - monochrome simple.svg
著作権者: Darkdadaah

最後の編集 03 Jan 2020 13:07 by C-Dives さらに表示

sabi-tyouseki 26 Feb 2018 16:08

オブジェクトそのものの特性の影響ではなく、異常なオブジェクトがただ在るだけで人間の人生に大きく影響を与えてしまう。そんなごく当たり前のことを再認識させてくれるいい記事ですね……
シンプルな特異性のオブジェクトでも、それに触れてしまい狂ってしまった人の物語を描く記事は本当に好きです。

SIN1024 26 Feb 2018 18:34

説明第2段落の「既知の如何なるアルファベット」は「既知の如何なる文字」と訳したほうが自然ではないでしょうか。広辞苑でアルファベットを引くと①音素文字②ローマ字という意味が出てきますが、手元の英英辞書でalphabetを引くと「筆記に用いる文字全般」という意味が出てきました。おそらく漢字やヒエログリフとも一致しないでしょう。
あと、不貝合[原文ママ]も原文では不定冠詞を間違えている部分だから訳出しなくてもとか言いそうになったが、よく見るとふ"かい"あいだった。いや実際良い意訳だと思います。

C-Dives 01 Mar 2018 15:32

ご指摘ありがとうございます！ (多忙のため返信が遅れました。大変失礼しました) 修正を加えました。

Red_Selppa 27 Jul 2018 19:43

容積1平方メートル
volume no less than one cubic meter.

"cubic meter"なので「容積1立方メートル」の方が良いでしょう。
　

データ削除済エクスパングド
Data Expunged

原語の発音からするに「エクスパンジド」の方が良いと思います。その方が綽名の「スポンジィ」に発音が近いですし。

C-Dives 28 Jul 2018 07:43

ご指摘ありがとうございます！ 修正を加えました。