リリーの提言 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです リリーの提言.

(account deleted) 03 May 2018 15:54

Lily's Proposal
ページ作成者:LilyFlower
rev.3 編集者:LilyFlower

元記事ではタグ「esoteric-class」が付与されていますが、現在議論・調整中とのことなので、付与していません。

---

原著者コメント：

The World's Gone Beautiful

私はみながこの記事を好むわけではないとわかっている。大丈夫です。私はこれを書いていて楽しかった。

ARD、Tuomey、Silber、Zhange、mlister、Modern_Erasmus、Sly161、CaptainKirby、批評してくれてありがとう。

最後の編集 03 May 2018 15:56 by (account deleted) さらに表示

(account deleted) 03 May 2018 15:55

原著者コメント：

だから私は初めて書いたときは、実際に投稿したり、或いは誰かに見せたりすることは考えていなかった。しかし、少し時間をおいて考えて、投稿することにしました。

私は内容や意味、或いはそれに準ずることについてコメントしません。「カノンは存在しない」。それはあなた自身が見つけるべきものです。私はこれに関するヘッド・カノンを持っているし、あなたたちの疑問を解決するのはたやすいでしょう。私はあなたたちにヒントを渡しました。

多くの人がその短さや、明らかな情報の欠如について言及します。私はいつも、私自身のために、できる限り散文のように書くほうが好きだということに気づきました。なぜ私が詩を読むのが好きなのか？ここには十分な情報がないと思うでしょうが、それで構いません。私にはこれで十分なのです。

私は、これが私が述べる最も重要なことだと思っています。この想いを共有することができてうれしいです。

Red_Selppa 03 May 2018 22:33

+ 訳について気になった点

All sapient and non-aggressive SCPs are to be released.
知性を持った、或いは非攻撃的な全てのSCPは解放されます。

「知性を持ち、かつ非攻撃的な全てのSCP」ではないでしょうか。無知性のアノマリーを開放する必要はないと思いますし、現行訳ですと「知性を持ち、かつ攻撃的なSCP (SCP-682など)」も解放することになると思われます。
　

SCP-001 will occur exactly 24 hours before the death of all life on the planet.
SCP-001は、地球上の全ての人類に死が訪れるその24時間前に発生します。

lifeなので「人類」というよりは「生命」だと思います。

(account deleted) 04 May 2018 10:11

ありがとうございます。
指摘の箇所の訂正を行いました。
花の行以外でのlifeの訳は「命」と取らせていただきました。
某支配シフトシナリオとの関連も伺わせる内容であることから、受け手によって対象を限定できるこちらを採用しております。