SCP-2573 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-2573.

sandselbstmord 29 May 2018 02:04

出典: SCP-2573
著者: ch00bakka
日付: 2017/04/01

7happy7 21 Aug 2018 15:00

補遺の

変更後のタイトル: ギロチンをケチャップで赤く染めよ

において「Season well with salt and pepper spray, garnish with a badge.」が訳抜けしていたため、

塩とコショウスプレーでよく味付けし、バッジを添えるのだ。

を追記しました。

翻訳投稿ガイドに基づく改訳報告と改訳案

Sito-Kyu 09 Aug 2023 05:53

翻訳投稿ガイド「校正」項の規定に基づき、以下の改訳を実施いたしました。

+ 改訳部分を表示

左派政治団体に出版された

「左派政治団体から」に改訳。

異常な事象を頻繁に言及します

「異常な事象に」

奴隷を開放し

「解放」

また、以下の改訳案を提示いたします。特段の事情がない限り、2週間以上後にこの通り改訳いたします。

追記: 2023年8月24日、改訳を実施いたしました。

+ 改訳案を表示

第五の国際労働者前衛の集い

「第五インターナショナル労働者前衛党」。おそらくこれを踏まえた組織名であるため。

しばしば異常/非異常な歴史的事象、超自然的な事象の認識あるいは時間の隔たりとの関与への言及に変化します

「関連する事象あるいは時間的距離の超自然性への認識を欠いた、異常/非異常な歴史的事象への言及にしばしば変化します」

〇等書記官

「第〇書記」に全て改訳。

結束 #504

「連帯」。ポーランドの労組「連帯」の英名がこれであるため。

最後の編集 24 Aug 2023 09:02 by Sito-Kyu さらに表示