良い翻訳だと思います。
何点か気になったので以下に書いておきます。
SCP-2033は、1984年2月15日の衝突事件に続いて発見されました。この時、[データ削除済]に似たオブジェクトがサイト-101の研究所に衝突しました。
原文：SCP-2033 was discovered following an impact event on 2/15/1984, in which an object resembling [DATA EXPUNGED] crashed into Site-101's Anomalous Object Laboratory.
Site-101's Anomalous Object Laboratoryの訳が正確ではないです。
0213: オブジェクトはサイト-101の研究所に衝突する。
原文：0213: Object impacts Site-101's Anomalous Object Laboratory.
こちらもSite-101's Anomalous Object Laboratoryの訳が正確ではないです。
今現在M█████とGOI-984を結ぶただ純粋な証拠はMr.R█████L█████を無視した証拠に基づいているものである。
原文：up until this point, all evidence connecting Ms. M█████ to GOI-984 has been purely based on the now discounted testimony of R█████ L█████ Sr.
このdiscountedは（話などの）価値を割り引かれた～、話半分とされる～の意味合いでしょう。
またR█████ L█████ Sr.のSr.は同姓同名の親子を区別する際に使用されるもの（対義語Jr.）ですね。
SCP-2033は以前にStella Feline氏が翻訳草案を作成し、フォーラムでのやり取りもありました。
すべてが参考になるとは言いませんが、Addendum: Memo Regarding E████ M█████の部分については一読しても損はないと思います。
http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/stella-feline
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-1941141/scp-2033
