ネクサス・ハブ / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです ネクサス・ハブ.

Dr_Kasugai 31 Jan 2020 12:55

大規模改稿を確認したため、「要翻訳」タグを付与しました。

大規模改訂

Dr_Kasugai 02 Mar 2020 18:18

一応ですが訳了したので”要翻訳"タグを外しました。kumer1090さんが途中まで進めていた和訳に私が付け足した形になります。

I am a block of cheese in a Nexus

ここがよく分からなかったので、中国語版の「我也是枢纽大家庭中的一员」から取ってきました。わかる方いれば修正お願いします。

私のやった部分(FP以外のネクサスの説明文)はちょっと怪しいので、もし誤訳等見つけたら修正お願いします。

FattyAcid 07 Feb 2021 07:52

未訳だったオリーブヒルとヒューロン湖を訳しましたので要翻訳タグを外しました

Dr_Kasugai 09 Jun 2021 06:18

re.52-54までの変更¹が未反映のようですので、"要翻訳"タグを付与しました。時間があれば反映しようと思いますが、他の方が行ってくださっても構いません。

Footnotes

1. 変更点:

• ハイ・ブラジルの項目にロケーションタグへのリンクが付きました。
• FP-120 ”エスターバーグ”が追加されました。

これとは別に、SCP-4421のメタタイトルが英語のままになっているようです。

FattyAcid 06 Sep 2021 13:09

反映し、要翻訳タグを外しました

Zatto13 22 Dec 2021 11:28

rev.74までの軽微な変更点を反映しました。また、追加ネクサスが増えてましたので"要翻訳"を付与しました。

FattyAcid 10 Feb 2022 13:57

rev.75までを追記しました。その他誤訳と思われた場所の修正等も行いました。
"要翻訳"を外します。

スタッフ・ポスト - Closed

islandsmaster 09 Oct 2022 11:26

原語版のタグに合わせ、ハブタグを世界観タグに置換しました。

FattyAcid 20 Dec 2022 05:50

アトランティックシティの追加と、その他細々とした変更の反映を行いました。
rev.114まで反映したことになります

FattyAcid 04 Mar 2023 17:40

rev.120まで反映しました。
・ブロークンヒル、キャンプ・イッパーウォッシュの追加
・エスターバーグの説明文の大規模改稿の反映