言語によってタグが異なる場合

概要:

脅威レベルを示すタグと要注意団体のタグなどに関係した質問です。

言語によってタグが異なる場合

dhueguang 17 Jul 2018 08:54

フランス支部のSCP-2845においてタグ"黒"を確認しました。しかし原語版の記事にはタグ"黒"は存在しません(他の言語でも同様に現時点では存在しない又はタグが追加されていません)。また、これに似たことを少なくともロングの提言とタグ"異学会"でも確認しています。 これに関して質問したいことがあります。
日本語版のSCP-2845にタグ"黒"はつけてよいのでしょうか(各支部の独自のタグが日本支部で導入され、原語版と日本以外のその支部で翻訳された記事に付いたタグとでずれが生じたとき、どちらのタグを優先するべきか)。

Re: 言語によってタグが異なる場合

dhueguang 19 Jul 2018 09:08

似たことと書いていましたがそれぞれでこの状況に至る経緯が異なっていると分かったので補足します。

SCP-2845について
2014年2月7日 SCP-2845が作成される。この時点で脅威レベルの記述が存在する。
2015年6月29日頃 フランス支部においてフランス語の脅威レベルのページの作成及び各色のタグが付与が行われた。

個人としての意見: 脅威レベルの記述は偶然である可能性があります¹。但し現在、未訳を含めたいくつかの英語版記事で色による脅威レベルの分類の記述を確認²、今後同様の事例が発生すると考えられます。

ロングの提言について
2014年3月11日 確認できた限り最も古い異学会タグを持つ記事が作成、同日に異学会タグがつけられる。
2017年1月19日 ロングの提言が作成される。この時点で異学会の記述が存在する。

個人としての意見: 日時の関係から英語版記事では異学会タグ自体が存在しないため付けられていないと考えています。

脚注

1. 色付きの丸が脅威レベルの横に存在しないことも根拠の一つです。

2. 色付きの丸を持つものも存在します。

最後の編集 19 Jul 2018 09:09 by dhueguang さらに表示

Re: 言語によってタグが異なる場合

hannyahara 17 Jul 2018 09:18

フランス支部では「脅威レベル」という指標を独自に導入しています。OC以外にそのオブジェクトの危険性を色で表したものであり、フランス支部における翻訳記事やフランス支部独自の記事には色のタグが付与されています。

SCP-JPにおいては脅威レベルを全体として導入しておらず、基本的にはタグは元言語のものについているものをつけるため、上の例でいうとタグは付与する必要はありません。

Re: 言語によってタグが異なる場合

y33r41 17 Jul 2018 11:48

dhueguangさん

日本語版のSCP-2845にタグ"黒"はつけてよいのでしょうか(各支部の独自のタグが日本支部で導入され、原語版と日本以外のその支部で翻訳された記事に付いたタグとでずれが生じたとき、どちらのタグを優先するべきか)。

原則として、タグは原語版のものを付けるべきです。ただし、例外を認める余地があるかもしれませんし、今回のケースが例外にあたるかもしれません。

よって、スタッフ及びタグ・コントリビューターで少し話し合ってみようと思います。サイト運営側からの回答はしばらくお待ちください。

Re: 言語によってタグが異なる場合

kotarou611 29 Aug 2018 13:55

dhueguangさん、お待たせしました。上記の件について回答いたします。

基本的に、翻訳記事に付与できるタグは原語版の記事に付けられているもののみです。

しかしながら、今回のような「原語版の記事にはタグが存在しないために付けられていないが、該当タグが実装されているサイトでは付けられている」といった場合は、参照性の観点から言えばそのタグを付けた方が良いでしょう。

ただし、翻訳記事への無秩序なタグの追加を防ぐため、今回のような原語版の記事に存在しないタグを翻訳記事に付けることは申請制とする予定です。

タグに関わる質問、報告スレッドにて申請を受け付け、タグ・コントリビューター等が妥当かどうかを判断し、該当記事へタグを付与します。また、付与された場合、該当記事のディスカッションに申請から許可までの流れをタグ・コントリビューターやスタッフがポストします。なお、申請可能なタグは、基本的にSCP-JPのタグガイドに記載されている"メジャータグ"か"その他のタグ”です。これはアトリビュートタグの付与が個人の裁量に依るところが大きいためです。