SCP-3454 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3454.

Nimono-oishi 10 Aug 2018 01:37

記事原作：TL333s
元記事：http://www.scp-wiki.net/scp-3454

元記事には画像が経緯されているのですが、CCライセンス適応的に怪しい所があるので掲載を見送っております。
元の記事の画像の出典は以下の通りです。
Image from Wikipedia, by EquestriaGirlsFan2003 - Own work, CC BY-SA 4.0

おまけ：元記事のフォーラムを見てみると、Tall Bee（高身長ミツバチ）と言う単語は、チャットにおいてTablesをTalbesとミスタイプしたことから着想を得たようです。アイデアは何から生まれるか分からないですなぁ。

最後の編集 10 Aug 2018 01:46 by Nimono-oishi さらに表示

akauo 10 Aug 2018 06:05

・the bees
正直さほど自信は無いのですが、多分これは「ミツバチ全て」ではなく「ポータル内にいる背の高い何者か」に限定されています。そうであると考えたほうが意味合いがすっきりする部分が多いというか。

・彼らは何を予想したんだ？ ミツバチはいいぞ。
これは「有害作用の兆候は見られない」に対する反応なので、goodは「親切」だとかそういう意味合いでしょう。「あのミツバチ達はいいやつだ（だから有害作用とか予想するまでもない）」という感じです。

・なぜSCP-3454がそれほど難しいのですか？
SCP-3454は人です。なんでdifficultは人を形容する「気難しい」でしょう。

Nimono-oishi 10 Aug 2018 07:21

コメントありがとうございます。下二つを修正いたしました。

The beesについては報告書自体が影響を受けている事を考えると「ミツバチ」表記のままでいいかなと思い翻訳してました。もし通りがよくなる訳案があればそれを採用すると思います。

TF2045 31 Dec 2019 08:26

画像差し止めタグが追加されていないようです。

SOYSOY_Kusagawa 31 Dec 2019 08:43

付与しました。

zigzagzog_sleeper 27 Apr 2022 01:17

"Junior Researcher"を「上位研究員」として訳されているようですが、正しくは「下位研究員」ではないでしょうか。また、「マズーン上位研究員 (注釈6)」と「マーズン上位研究員 (被験者欄)」で訳揺れしています。どちらかに統一するべきでしょう。