とりあえず「カオスゲリラ」はそのうち名前が変わるかもしれません。とりあえず翻訳Wikiの方で慣れ親しんだほうの訳語を載せておきます。
SCP-100-JP / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» SCP-100-JP
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-100-JP.
これ書いた当初はそもそも日本支部そのものがなくて、本家財団投稿用に作成した記事だったので、そもそも全く日本支部周りの設定を使っていないのですよね。
英訳してる最中にここができたので投稿した感じです。Wikidotの構文やらなんやがさっぱりだったので渡りに船でしたよ。
SCP-100 jp『屋根裏部屋の宇宙』 | よー清水@技法書が出ます [pixiv] http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59034992
このオブジェクトのクールで素晴らしい、見事な美麗イラストがpixivに投稿されていました。嬉しすぎて失禁しそうよ!
INTに英訳を投稿したところ「『惑星』と『恒星』は合わせてSCP-100-JP-Aに分類したらどう?」という提案を頂いたことを記しておきます
/forum/t-694081/scp-100-jp#post-