SCP-001-JP / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-001-JP.

Dr Devan 09 Nov 2014 13:22

SCP-001にあわせてページを更新しました。

このページで使われた画像はtitiavanbeugenの「Where Dreams Are Born」です。この画像にはSCP財団のCC:BY-SA3.0ライセンスが適用されていません。

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

solvex 10 Jun 2017 02:31

SCP-001のタイトルが「機密解除待ち[アクセス禁止]」に変わったため、こちらも変更するのはいかがでしょうか。

Nanimono Demonai 10 Jun 2017 05:21

このページのタイトルについては、英語版もSCP-001になっているので、日本語版もSCP-001-JPで良いでしょう。

英語翻訳版のシリーズIについては確かに以下のような文面になっていますね。

SCP一覧

001 - 099

• SCP-001 - 機密解除待ち[アクセス禁止]

また、SCPデータベースのシリーズJP-Iは以下のようになっていますね。

SCP-JP一覧

001 - 099

• SCP-001-JP - 分類待ち[遮断済]

この文面ならば、SCP-001とSCP-001-JPのデータベースの名前を一緒にする必要は特別ないような気がします。

---

a.k.a. 鬼食料理長

solvex 10 Jun 2017 08:07

必要ないという判断でしたら分かりました。お目汚し失礼しました。

Red_Selppa 10 Jun 2017 15:01

SCP-001のシリーズ一覧での呼び名（以下、"題名"と表記）である"Awaiting De-classification [Blocked]"は、以前「分類待ち[遮断済]」と翻訳されておりました。しかし今年の2月に非公式日本語訳wikiにて訳を訂正した方が良いのではないかという議題が持ち上がり、最終的には複数の賛成を受けて現在の訳へと変更されました。

私の意見としましては、SCP-001の旧題名「分類待ち[遮断済]」は誤訳を含んでおり¹、それを引き写したものをSCP-001-JPの題名として使用し続けることには違和感があります。「分類待ち」という題名も記事の内容に即したものとは思えません。以上の理由から題名を変更する必要性は十分にあると判断しておりますが、いかがでしょうか。

Footnotes

1. 「分類待ち」であれば"Awaiting Classification"となると思われる

Dr Devan 10 Jun 2017 15:22

確かに誤訳ですね。私がサイトを本格的に作る時にページの基礎を作るためいくらのアイテムネームを訳していたんですが、不注意だった訳が今まで残ってしまいました。申し訳ございません。
私も変更するのが正しいと思います。

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Nanimono Demonai 10 Jun 2017 15:38

SCP-001ならば、classificationの意味の取り方として「機密」が正解だと思うので、その変更は良かったと思うのですが、日本語版は原文がないので「分類待ち[遮断済]」でも特に問題はないと考えています。（ちなみに私は、[遮断済]というフレーズが気に入っています。）

さて、日本語版としてこの箇所を変更するならば、"Awaiting De-classification [Blocked]"の翻訳にとらわれる必要なく考えることができます。

---

solvexさん、Red_Selppaさん、確認なんですが、私が先ほど挙げたポストの箇所について

SCP-JP一覧

001 - 099

• SCP-001-JP - 機密解除待ち[アクセス禁止]

以上のように変更する提案をしているということですね？

---

a.k.a. 鬼食料理長

solvex 10 Jun 2017 15:54

僕はそのように変更した方がいいのではないかと思い提案しました。

Red_Selppa 10 Jun 2017 16:12

はい、間違いございません。
ただ正確な意図について以下で補足致します。

---

前述の通り、私が変更を提案しているのは以下の2点の理由によるものです。

• 現在のSCP-001-JPの題名は、誤訳された題名を引き写したものである。
• 題名が記事内容に即していないと感じられる。

この問題を解決できる最も手っ取り早い手段として、SCP-001の現題名に合わせる（Nanimono Demonaiがおっしゃっている通りのことです）ことを提案しました。「元々SCP-001-JPの題名はSCP-001と同じものであったため、題名を揃えることには一定の妥当性がある」、「題名を全く異なるものに変えてしまうという案には抵抗感を覚えられる方も大勢いると思われるが、この案であれば比較的忌避感も小さいであろうと考えた」のがその理由です。

ただし私が重要視していることはあくまで上記の問題の解決であり、SCP-001の題名に合わせることではありません。もしそれ以外の解決手段（例えば「機密解除待ち[遮断済]に変更する」、「SCP-001の題名によらない別個の題名を考案する」など）が支持されるのであれば、それを否定する意図はありません。

最後の編集 10 Jun 2017 16:13 by Red_Selppa さらに表示

Nanimono Demonai 10 Jun 2017 16:42

回答ありがとうございます。

Red_Selppaさんがまとめられている内容で変更を検討します。まずスタッフで情報共有しますね。

---

a.k.a. 鬼食料理長

indonootoko 12 Dec 2018 11:33

ENのミーム殺害エージェントがライセンスの問題から差し替えになりましたが、われらがJPのミーム殺害エージェントもライセンスがCC BY-SA 3.0の物では無いようですね。

Dr Devan氏のポストにてこの画像がCCライセンス下の存在では無い事が明かされていますが、画像利用ポリシーにて示されている

もし著作権で保護された画像を使いたいならば、その画像の作者に連絡し、許可を得てください。なおスタッフがこれを代行することはほぼありません。許可が与えられたならば、今後のために、記事のディスカッションページにその許可について書き残してください。

の「許可が与えられたならば、今後のために、記事のディスカッションページにその許可について書き残してください。」を明確に満たすものではなく、ライセンスが不明瞭な状態になっています。なんらかの対処が必要に感じます。

また、この画像はSCP-001-JP-Jでも使用されています。特別な処置が必要な場合はこちらの記事にも同様の動作が必要になるかと思います。

y33r41 08 Jan 2019 12:33

報告にあるように、このページの画像はライセンス的にクリアではありません。

よって、画像を削除して暫定的にSCP-001の画像に差し替えを行います。

画像ソース
https://www.flickr.com/photos/pagedooley/36578381671
ライセンス　
CC BY 2.0
製作者
Kevin Dooley

(account deleted) 28 Aug 2019 07:40

削除

最後の編集 11 Feb 2020 09:43 by (account deleted) さらに表示

indonootoko 01 Sep 2020 11:32

http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-13670523/scp-001-jp
こちらのスレッドでミーム殺害エージェントの変更が可決されたため、画像を差し替えました。

ソース:http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3247157-28-b78c
ライセンス: CC0
製作者:　fish_paste_slice
公開: 2020年

スタッフポスト

Nanigashi Sato 01 Sep 2020 11:53

旧版の画像を消去しました。