SCP-4567 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4567.

(account deleted) 25 Aug 2018 06:20

画像: LilyFlower撮影、CC BY-SA 3.0、訳者の判断によりリサイズ
音声: djkaktus

最後の編集 25 Aug 2018 06:20 by (account deleted) さらに表示

akauo 25 Aug 2018 09:24

proboscis-like structuresなんで訳せば確かに「吻を模した構造」(「模す」は「似る」と違って意図が入るんで厳密にはちょっと変です)なんですが、内容を見るにこの部位は吻そのものなので「吻を模した」というのは違和感があります。いっそ離して「象の鼻のような」とかの方がいいかもしれないです。あとこの直前のlongが訳抜けてます。

(account deleted) 25 Aug 2018 10:49

指摘ありがとうございます。ひとまず該当箇所を「長い吻に相当する構造」としました。