SCP-CN-601 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-601.

lover_yami_yami 30 Aug 2018 14:56

著者：Hannah_AI
訳者：lover_yami_yami
原版リンク: SCP-CN-601

梅花　　　　　王　安石　　　　　

牆角数枝の梅
寒を凌いで独り自ら開く
遥かに知る是れ雪ならざるを
暗香の来る有るが為なり

これはこの記事に使った唐詩の全文です。記事の英語の部分もこの詩の英訳ですから、そのままにしました。

最後の編集 30 Aug 2018 15:09 by lover_yami_yami さらに表示

qoususuajehyej 14 Oct 2018 11:18

うわー！それは唐詩です！私の大きなハンナ博士サイガオ

snoj 30 Aug 2018 16:48

シリーズ-CNへの追加を忘れていますよ！
http://ja.scp-wiki.net/scp-series-cn 修正を確認しました。

最後の編集 30 Aug 2018 17:21 by snoj さらに表示

lover_yami_yami 31 Aug 2018 01:19

ありがとうございます

snoj 03 Sep 2018 09:23

全体的な改訳を行いました（査読協力: BenjaminChong）。
なお、記事本文に登場するタグ「感情転移（原文: 移情作用）」は本来、日本支部の「感情」タグに対応するものですが、「感情」のみだと文章がうまく繋がらないため、「感情転移」としています。

余談ですが、記事に書かれている産児制限政策は、実際に地方で行われていたものがモデルとなっているようです。