SCP-3365 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3365.

(account deleted) 07 Sep 2018 20:24

Both hatches on SCP-3365 must be closed before any researcher leaves the chamber.

研究員がチェンバーから退出する際は必ずSCP-3365の両ハッチを閉じなければなりません。　あたりではないでしょうか。

Liber12 07 Sep 2018 23:47

退出する前というのがどのタイミングなのかという問題ですね。
szh_tmh does not match any existing user nameさんの解釈は「退出する前」→「退出する直前」というものですね。
私は"before"を「退出する前」→「まだ退出していない場合」→「チェンバー内にいる場合」と解釈しました。
文法的には自信がないのですが、意味的には、「研究員が内部にいる場合ハッチが開くと危険」ということだと解釈しこのような訳にしました。

最後の編集 07 Sep 2018 23:48 by Liber12 さらに表示

Liber12 14 Sep 2018 13:10

出典: SCP-3365
著者: Beeso3
作成日(EN): 2017/6/17
画像出典: https://www.hq.nasa.gov/alsj/a11/AS11-40-5962.jpg

最後の編集 14 Sep 2018 13:21 by Liber12 さらに表示