SCP-4100 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4100.

walksoldi 08 Sep 2018 02:26

出典: SCP-4100
著者: Ihp
作成日(EN): 2018/07/01
査読協力: Red_Selppaさん

画像 1枚目
ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: File:Arecibo message.svg
著作権者: Arne Nordmann
公開年: 2005年

画像 2枚目以降
ソース: Ihp氏の自作
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: 173pictogram.png、882pictogram2.png、914pictogram.png、2000pictogram.png、destroyerpictogram.png、foundationhistorypictogram.png、dinosaurpictogram.png、FoundationVictorious.png、hexapodextinction.png
著作権者: Ihp
公開年: 2018年

最後の編集 20 Mar 2021 04:55 by walksoldi さらに表示

Red_Selppa 08 Sep 2018 09:11

Of note in this pictogram is the presence of a the depiction of three chemical compounds: the first is believed to be calcium trisilicate and an unknown polymer. The second chemical, pictured in the third row, is believed to be potassium cyanide.

注目すべき事に、このピクトグラムには3つの化合物の描写が存在します: 1つ目は三ケイ酸カルシウムであり、また未知の重合体であると考えられています。第3行に描写されている2つ目の化学物質は、シアン化カリウムであると考えられています。

これですと2つ目の化合物の説明がないことになりますね（付け加えるのであればケイ酸カルシウムは重合体ではなかったと思います）。おそらくfirstが「2行目にある2つの化合物」、secondが「3行目にある3つ目の化合物」という意味なのだと思われます。また今気づいたのですが原文はcalcium trisilicateなので「三ケイ酸カルシウム」ではなく単に「ケイ酸カルシウム」で良いと思います (仮に正確な化合物名を書くとしても「ケイ酸三カルシウム」の方が適切だと思われます）。
すみません。こちらは誤りです。

2018/09/08 20:18 修正

最後の編集 08 Sep 2018 11:18 by Red_Selppa さらに表示

dhueguang 08 Sep 2018 11:09

calcium trisilicateはcalcium+ tri(silicate)なので直訳では三ケイ酸カルシウムとなります。しかしセメントに用いられるのはケイ酸三カルシウム(tricalcium silicate, Ca3SiO5)の方なのでおそらく原文に誤りがあるようです。
また対応するピクトグラムには(自分が読みとれた限りでは)Ca3Si5と書いてあるため、この二点については著者に直接尋ねる方が良さそうです。(英語で質問することに自信がないので誰かお願いします。)

Red_Selppa 08 Sep 2018 11:12

calcium trisilicateはcalcium+ tri(silicate)なので直訳では三ケイ酸カルシウムとなります。

よく見たらそうですね。失礼いたしました。

walksoldi 08 Sep 2018 13:02

ご指摘ありがとうございます。大分意訳的ですが、該当箇所を「2行目に描写されている2つの化合物は、三ケイ酸カルシウムと未知の重合体であると考えられています。3行目に描写されている3つ目の化合物は、シアン化カリウムであると考えられています。」と修正致しました。

三ケイ酸カルシウム、および該当ピクトグラムにつきましては、後にこちらで著者の方にPMで確認を行いたいと思います。