宇宙船地球号かと思いきや████船宇宙号だった
念のため。正負荷と逆負荷ではないのですか？正負荷と過負荷というのはどうも腑に落ちないというか、対応関係を感じない気がしたので
Kwanaの提言 / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» Kwanaの提言
もちろん対になるものではありません。正負荷と（通常）負荷が対になる概念で、負荷のうちある基準を超えるものを過負荷と呼びます。
より詳しくは負荷理論へのご理解が必要です！
……読み直していたら気になる語があったので微修正。
それ自体は対応してなくて、オブジェクトが対応してるとか間接的な書き方になっていると思います。
始めまして、私は現在、そのアイテムが中国語に翻訳していますが、内容と設定について分からない部分があります。説明して頂けますか？
１．内容から見ると、このscp-001は侵入と監視が難しいです。でも、scp-001内部構造についての財団担当が多いです。（例えば、区画管理担当）それはscp-001と財団現在の関係が合作関係を示すことですか？今、scp-001の内部に財団職員が常駐していますか？
２．ステージングプロジェクトはどう翻訳すればいいですか？段階プロジェクトですか？進級プロジェクトですか？出力は何を輸出するですか？電力？エネルギー？
お返信を待っています・
1.
合作関係
この言葉の意味がわかりません。
質問の答えになるかわかりませんが、このSCPを簡単な言葉で説明します。
SCP-001の存在はほとんどの財団職員が知りません。SCP-001の本来の所有者たちが知っているのみです。彼らは財団に紛れ込み、日本支部理事という役職に就いています。彼らは彼ら自身を管理委員会と呼んでいます。それぞれが区画管理担当などの役職を負っており、日本支部理事-1は総合代表です。
日本支部理事たちはSCP-001を使って他のSCPや異常なオブジェクトを作り出し、財団の活動を観察しています。無関係な財団職員はSCP-001に足を踏み入れることはできません。しかし、そのような異常事態が起きてしまいました。総合代表である日本支部理事-1はこの事件に対し、財団がしているようにSCP-001の記事を書くことで苦言を呈しました。
SCP-001は収容されておらず、現在も財団はその存在を把握していません。
今、scp-001の内部に財団職員が常駐していますか？
していません。SCP-001-1のみが常駐しています。
2.
ステージングプロジェクトはどう翻訳すればいいですか？段階プロジェクトですか？進級プロジェクトですか？
どちらでも構わないと思いますが、私なら進級を選びます。
出力は何を輸出するですか？電力？エネルギー？
記事では説明していません。記事の中で言う「出力」とはSCP-001が処理できる仕事のことです。
どうもありがとうございます。説明のおかけて翻訳は順調に進められます。ちなみに、合作関係は協力している意味ですが、そうではないことが今分かりました。
このオブジェクトのアイテム番号がSCP-001-JPではなくSCP-001になっているのは、
正式な報告書ではなく報告書を模したジョークだからでしょうか？
(account deleted)＞立ち入ることができ、
入室や進入などのほうがいいかもしれません
＞行動を取った場合のみ
行動を取った場合のみ、 としたほうがいいかもしれません
＞あらゆる手を尽くしてでも達成されなければなりません。
＞何らかの手を打たなければならないことでしょう。
＞申し立てがある方は資源管理担当にご連絡ください
少し文章を変えた方がいいかもしれません
＞経度136.899に建つ構造物です
建設などのほうがいいかもしれません
＞誰かが入り込むようなことはありません。
侵入などのほうがいいかもしれません
＞地下制御区画、地下機関区画、地下居住区画、地上エントランス、地上多目的区画、地上機関区画、地上制御区画、地上管制区画、頂点観測区画
「、」ではなく「・」のほうがいいかもしれません
＞これ
具体的にかいたほうがいいかもしれません
＞一つに集約することは禁止されています。
漢数字ではなく半角数字のほうがいいかもしれません
＞内容は次の通りです:
：はいらないかもしれません
＞広い空間に那古博士がいる。背景は白い光に包まれていて、周囲の詳細はわからない。彼の正面にはSCP-001-1が立っている。>など
太文字にする必要はないかもしれません
/forum/t-742430/kwana#post-