翻訳wikiの訳注によると、
057の原題であるThe Daily Grindは日々のつまらない仕事を表す慣用句のことだそうです。
SCP-057 / ディスカッション
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。