SCP-4400 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4400.

akauo 13 Sep 2018 13:38

「フラスコ画」と「フレスコ画」が混ざってるのでどちらかに統一しましょう。

・SCP-4400内部の知的生命体は
異常な物を含まなければ「知的生命体」は現状人間のみです。Sentient beingsはそのまま「感覚のある生物」でしょうか。

異常性を持つ核爆弾の集まりです。
thaumonuclear bombsなんで「熱核爆弾」ですね

・ただの核爆発ですよね?
このexplosiveは「爆発物、爆薬」でしょう。

タイトルについて、ここは栄光や名誉の場所ではないですが、多分重要な場所ではあると思うのですがどうでしょう？

akauo 13 Sep 2018 14:20

よく見たらthermonuclearじゃなくてthaumonuclearでした。誤字かと思いましたが調べたら接頭辞「thaumato-」で「奇跡の」みたいな意味があるそうで…そっちかもしれません。

Hasuma_S 13 Sep 2018 14:45

ああ、本当ですね…。記事中で「thaumaturgic(魔術の)」という単語が度々登場するので、そこからthaumonuclear bombsは「魔術的核爆弾」にしたいと思います。

Hasuma_S 13 Sep 2018 14:36

ご指摘ありがとうございます。「フラスコ画」に統一し、ご指摘の点を修正しました。

タイトルについて(ネタバレを含みます)。

タイトルにつきましては、タイトル自体で検索したところ「核廃棄物処理場が遠い未来に発掘されないようにするにはどうしたらいいか」の議論などのページが見つかり、これらに使用されている文言の「This Place is Not a Place of Honor.」が元ネタであると考えています。それを踏まえつつ、注釈6で調査が打ち切られていることや、追記4400.4で管理人がSCP-4400の内包物に対してあまり重要視していないところから「重要ではない」としました。

physicslike 30 Sep 2018 08:19

frescoの日本語訳（というかカタカナ語表記）は一般的にフレスコ画だと思います。

最後の編集 30 Sep 2018 08:25 by physicslike さらに表示

Hasuma_S 01 Oct 2018 15:30

「フレスコ画」に修正しました。確かにそうですね……。

Hasuma_S 16 Oct 2018 05:01

画像出典1、2:
これらの画像はstormbreath氏によって作成されたものです。
CC BY-SA 3.0

---

画像出典3:
この画像はTat0b910氏によって作成されたものです。
CC BY-SA 3.0

---

画像出典4、5:
これらの画像はOsobist氏によって作成されたものです。
CC BY-SA 3.0

Sunaneko 16 Mar 2019 07:02

オソリオ管理人: つまり唯一の異常性がはどのように原子を分裂させているかということですか?

「異常性がは」誤字だと思われます。

Hasuma_S 30 Mar 2019 14:26

ご指摘ありがとうございます。修正しました。

Anti NBC raccon dog 23 Jun 2019 14:50

オソリオ管理人: 私の寝室の50m下には核フェイルセーフが存在します。核の力は100キロトンであり、瞬時に爆発する準備ができています。私は赤ん坊のように寝ます。

この部分ですが、直訳気味のせいで個人的には原文の意味が少し取りづらいように感じました。
少々意訳になってしまいますが、「私の寝室の50m地下にはフェイルセーフ用の核兵器が存在します。核出力は100kt、すぐにでも起爆する用意が整えられています。しかし私は赤ん坊の様に寝ています。」の様にすると意味が通りやすくなると思います。

同様に、

しかし、私たちはもう650年ではなく、

の部分も、「我々は最早650年に生きているわけではなく、」の様にすると訳が自然になると思います。

追記:

オソリオ管理人: 私に話してください、貴方たちは皆……これを恐れていますね?

この部分も「答えて、あなた達はこれを…恐れているのですか？」のほうが自然だと思います。

最後の編集 25 Jun 2019 21:39 by Anti NBC raccon dog さらに表示

Hasuma_S 30 Jun 2019 04:33

ご指摘ありがとうございます。指摘された部分を中心に改訳を行いました。

最後の編集 30 Jun 2019 04:33 by Hasuma_S さらに表示