SCP-1357 / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-1357.

m0ch12uk1 07 Jan 2014 23:29

思い出深いSCPです
ストーリー性に寄っていますが、秀逸な不思議さと気味の悪さを持っています

kusano_me 08 Jan 2014 02:48

"Heeere comes the mail, it's just a snail, it makes me wanna wag my tail, when it comes I wanna wail, MAAAIL"

見直してみるとここの文章は翻訳されていないんですね、歌だから仕方がないんでしょうけど…

この文章は向こうのとんでもなく人気だった児童向けの教育番組「ブルーズ・クルーズ」の劇中に出てくる歌で、主役のわんちゃんが歌った物のようです。
それぞれの節の最後にilをとる事で韻を踏んでいるようですが、それを気にせず訳すとすれば

「ほおおおらメールが来てる、こりゃ遅すぎる（本来は「いつもの事さ」）、ボクもシッポを振りたくなっちゃう、こうなりゃ鳴きたくなっちゃう、メエエエエエエルだよ！」

でしょうかね。
…翻訳記事のディスカッションはこういう時の為にあるものなのかもなぁ。

Last edited on 08 Jan 2014 03:24 by kusano_me Show more

m0ch12uk1 08 Jan 2014 04:07

これは僕が一番最初に翻訳した記事です。
歌については、ブルーズ・クルーズの日本語訳版が手に入らず、かつ翻訳しなくても大勢に影響がないと判断したために放置しておきました。
いい感じの訳ではないかと思います。反映するかどうかはお任せします。

Last edited on 08 Jan 2014 04:11 by m0ch12uk1 Show more

kusano_me 08 Jan 2014 04:53

歌としての韻だとかテンポだとかがちゃんととれてない気がするんで、この翻訳文はあくまで「気になってディスカッションを見に来た人向けの参考の翻訳文」として、記事には反映しないでおこうと思います。

icelynx_pp 15 Jun 2017 09:30

非公式日本語訳wikiより、コメントアウトがありましたので転載します。二重鉤括弧の部分がコメントアウトにあたります。

説明末尾の文、「街のすべての住人は尋問された後、クラスB記憶処置が行われました。」について

『この最後の一節の翻訳微妙です。（一般の報道なのか、財団への報告なのかわからない）可能なら誰か修正してください。』

取材ログ-1357-Lambda-2内、替え歌の部分 "Heeere comes the mail, it's just a snail, it makes me wanna wag my tail, when it comes I wanna wail, MAAAIIIL!" について

『歌は訳せませんでした。元ネタのブルーズ・クルーズの日本語吹き替え版などで知っている方がいましたらよろしくお願いします。』

dr_toraya 08 Jul 2017 12:38

ツイッターのフォロワーさんから

SCP-1357-A: Hailey、そんな意地悪な人たちのことを考えるのはよそうよ！　ほら、フェンネルケーキでも食べて

の「フェンネルケーキ」は発音的には「ファンネルケーキ」ではないかと指摘がありました。
ファンネル(funnel、漏斗)を使って生地を油の中に流し込んで揚げて粉砂糖をまぶしたお菓子らしく、アメリカの遊園地なんかでは定番のメニューらしいです。

UtsuroShip 21 Sep 2017 13:13

アマゾンビデオでブルーズクルーズを視聴してきました。以下が翻訳されていた歌詞の内容です。

手紙が来たよ、楽しいお便り、ブルーも喜ぶ、嬉しいいいいい！

元の歌とかなり歌詞が変わっているようです。替え歌は難しそうですね…
それにしてもあんなに優しいスティーブが…

Last edited on 21 Sep 2017 13:14 by UtsuroShip Show more