付録[SCP-294j] で「非液体物質」と訳されている箇所は原文の "anti-water" に相当しますが、これは反物質のH2O、すなわち「反水」と訳すのが適切な語かと思われます。いかがでしょうか。
https://en.wiktionary.org/wiki/antiwater
SCP-294 / ディスカッション
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。