SCP-3849 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3849.

Red_Selppa 22 Sep 2018 21:55

O5指令部
O5 command

「O5司令部」と訳されることがほとんどであるようです。また調べた限り、「指令部」という言葉はあまり一般的でないようです。

Fennecist 22 Sep 2018 21:56

誤字です。指摘してくださりありがとうございます。

akauo 23 Sep 2018 05:17

・Danforth St.
St.はstreet、ダンフォース通りですね。

・壁掛けの浴槽
wall-mountedは「壁に固定された」とか「(画像を見る限り)壁と一体型の」みたいな事なのだと思います。多分浴槽を壁に掛けはしないと思うので。

・周囲の部屋
これは多分囲っている部屋、つまりこの部屋(浴室内)でしょう。「周囲の部屋」だとお隣とかも指しそうですがroomが複数形じゃないですから。

・バリウム130同位体の半減期決定機器
決定ってどこから出てきたんでしょう…「バリウム130同位体の半減期による年代測定器」かなぁ

・タイムカプセルの周囲から、化石化したある量の未確認多細胞生物由来の生体物質の痕跡が、未だ発見されていない原始時代の原核生物の化石と推測されるストロマトライト層とともに発見された。
「ある量の未確認多細胞生物由来の生体物質の痕跡が」は「痕跡量の未確認多細胞生物由来の生体物質が」、
「原始時代の」は「原始的な」ですね。

Fennecist 23 Sep 2018 06:09

ありがとうございます。修正させていただきます。St.って通りという意味なんですね。知識不足でした……。

「周囲の部屋」は「浴室内」とだけ訳しておけば大丈夫そうでしょうか。

最後の編集 23 Sep 2018 06:12 by Fennecist さらに表示

akauo 23 Sep 2018 08:53

まるっきり意訳なんで大丈夫かと聞かれると困りますね。浴槽のある部屋が浴室ではないって事は無いと思いますが…最終的な裁量はお任せします。

Fennecist 23 Sep 2018 09:23

うーむ、了解です。ひとまず浴室内と訳しておきます。いい案があれば変更します。

最後の編集 23 Sep 2018 09:23 by Fennecist さらに表示