The Fivefold Mission
The Fivefold Mission - Пятеричная Миссия :任務の五本柱
First Mission: Survival - Первая миссия: Выживание :第一任務:生存
Second Mission: Concealment - Вторая Миссия: Сокрытие :第二任務:隠蔽
Third Mission: Protection - Третья Миссия: Защита :第三任務:保護
Fourth Mission: Destruction - Четвертая Миссия: Уничтожение :第四任務:破壊
Fifth Mission: Education - Пятая Миссия: Обучение :第五任務:教育
Структура
Executive Division - Исполнительный Отдел :対象無 -廃止されたか(High Command:最高司令部に相当)
Operations Division - Оперативный Отдел :対象無 -廃止されたか
Physics branch - Силовая ветвь :対象無(PHYSICS Divisionに相当)
Observation branch - Разведовательно-аналитическая ветвь :対象無 -廃止されたか(PSYCHE Divisionに相当)
Esoterics branch - Эзотерическая ветвь :対象無 -廃止されたか(Esotericsは奥義論と訳している)
Research Division - Научно-Исследовательский Отдел :対象無 -廃止されたか(PSYCHE Divisionに相当)
Assessment team - Экспертная группа :評価班
Strike team - Ударная группа :排撃班
Special Assets program - Программа Особых сил и средств :対象無
Персонал
Assessment Team "Sparkplug" - Разведывательно-аналитическая группа "Зажигание" :評価班「スパークプラグ」
Bullfrog - Жаба :牛蛙
Fartboy - Пердило :屁こき小僧
Kitten - Киса :仔猫
Threat Entities
Threat Entities - Угрожающие Сущности :脅威存在
Known Threat Entities (KTEs) - Известные Угрожающие Сущности (ИУС) :既知の脅威存在(KTEs)
Unknown Threat Entities (UTEs) - Неизвестные Угрожающие Сущности (НУС):未知の脅威存在(UTEs)
Probable Threat Entities (PTEs) - Вероятные Угрожающие Сущности (ВУС):潜在的脅威存在(PTEs)
Liquidated Threat Entities (LTEs) - Ликвидированные Угрожающие Сущности (ЛУС):粛清済み脅威存在(LTEs)
Non-Threats (NTs) - Безвредные Сущности (БС):非脅威(NTs)
Extraterrestrial Entities - Внеземные Сущности :地球外存在
Extradimensional Entities - Внепространственные Сущности :別次元存在
Undead Entities - Неупокоенные Сущности :不死存在
Reality Benders - Скульпторы Реальности :現実歪曲者
Regenerative Individuals - Регенерирующие Индивидуумы :再生能力者
IOAs (Items, Objects and Artifacts) - ОПА (объекты, предметы и артефакты) :対象無
Response Level
Response Level № - Уровень Контрмер № (допустим вариант "№-й Уровень контрмер) :レスポンスレベル○
Effective Kill Methods (EKM) - Эффективные методы уничтожения (ЭМУ) :対象無
Оборудование
Standard Field Combat Battledress Uniform (SFCBDU) - Спецкостюм армированный тактический стандартный (СКАТС) :対象無し
"Colliculus" Aetheric Resonance Imager - Эфирорезонансный детектор "Colliculus" (или "Колликулюс") :対象無し OCULUS(眼),VERITAS(VITAL ENERGY RADIATION IMAGING TACTICAL AWARENESS SYSTEM──生エネルギー発散視覚化戦術知覚システム──)相当か
Миск
Eschatalogical Event Sequence - Эсхатологическая Последовательность Событий :対象無し
Termination Triage Sequences - Последовательности Избирательного Уничтожения :対象無し
Termination - Уничтожение (допустим и вариант "устранение", но желательно всё же использовать его пореже) :終了
Soft-kill - функциональное поражение (несмотря на слово "-kill", термин означает просто вывод из строя, без убийства) :対象無し
個人的追加:
Thaumatology :奇跡論 magicとは全く別の概念として表される事に注意
Apport:アポート(取寄せ)
Apportation:アポーテーション
familiar:使い魔の類として訳す時はこれ
Constructed Intelligence:構造知性
ICSUT : 国際統一奇跡論研究センター(International Center for the Study of Unified Thaumatology)
VERITAS :VERITAS(VITAL ENERGY RADIATION IMAGING TACTICAL AWARENESS SYSTEM──生エネルギー発散視覚化戦術知覚システム──)
EVE :EVE(Elan Vital Energ──発躍生体エネルギー)- Elan Vitalは”生命の飛躍”って広辞苑に載ってた
CLASSIFIED LEVEL Q :Q種機密
para- :超 (ちなみに例のあれの訳語はこれ→"Super High School Level")
Extra- :別または超越
transformative lycanthropy :変形性狼狂