SCP専門用語の訳語をまとめたリストを作ってみました
海外のSCP記事を訳していると「うわ、これどう訳せばいいんだ」と思う専門用語に出くわすことってありますよね。私はあります。というか、それがこのリストを作ろうと思った切っ掛けです。
そういうわけで、このWikiのDiscordである、SCP-JP避難所の翻訳チャンネルで協力を募り、共有のGoogleスプレッドシートを作成して訳語集を作ってみました。
あと、いつかこのWikiに訳語集みたいなページを作るときにでも参考になったらいいかなーと
Googleアカウントさえあれば匿名で編集できます。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Nol0RThztFrpBC4_hvPKTY_F_IWxIcX_RtKvNrgXDxw/edit?usp=drivesdk
そうやった結果、結構たくさんの訳語を集めることができました。
追加の勢いも収まって来たので、もっと多くの人が利用し、編集できるようにしようと思ったので、Wikiのこのフォーラムに訳語集へのリンクを掲載します。
新しい訳語は既存のフォーマットを参考に、どんどん勝手に追加していっちゃって下さい。
また、現在フォーマットとかは適当なのでもっといいものがあればぜひ提案してみてください。