SCP-CN-648-J / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-648-J.

BenjaminChong 07 Oct 2018 20:14

建造レシピなんて嘘っぱちだ…

執筆者：breaddddd と Sekai_s
翻訳者：BenjaminChong
査読協力：snoj
原文：SCP-CN-648-J

マインドマップは現在未翻訳です。原作者に画像を作ってもらってます。　差し替え完了です。
★５出ないの地味にイラつく…

中国支部の記事の構文力がやばい件

+ 小ネタ

1. アイテム番号の648：この手のゲームのアプリ内課金で一番単価の高い648元（日本円で約10800円に相当するが、Apple社の仕組上（Tierというランク分けシステムの存在）では日本円で9800円に相当）。
2. リリース時は削除するようにね：「8時20分投稿」の派生。「8時20分投稿」とは、ある年度の消費者の日特別番組で、ある有名人が投稿したツイートの最後に「8時20分投稿、括弧内は削除するように」という文言が入っていたことから「テレビ局と結託して世論操作を行った」という疑いを向けられた事件。
3. 手部を切り落とす：中国のネットスラングでは、「奮発して何かを購入する」意味でもある。
4. 対象は自分の国籍及び人種が改変したと認識します：中国のネットスラングでは、ガチャ運が悪いことを「顔が黒い」といい、派生として「実家がアフリカ」という言い方が存在する。反対に、ガチャ運がいいことを「顔が白い」「実家がヨーロッパ」という。
5. 挑発、聖なる盾：ハースストーンのネタ
6. 「おまじない」：中国のネットスラングでは「玄学」といい、ガチャ運を改善するために行う一連の奇行を指す。
7. 「逆フラグ」：中国のネットスラングでは「毒奶（毒入りミルク）」といい、喋ったのとは反対なことが起きることを指す。
8. 奨励！：SCP-2769のネタです。

元記事は中国支部の注目記事となりました。おめでとうございます。

キャッチコピー

SSR文档精选Pick Up，热烈开催中！
SSR記事ピックアップガチャ絶賛開催中！

最後の編集 16 Nov 2018 07:17 by BenjaminChong さらに表示

snoj 07 Oct 2018 22:10

何とか予算内に確保できた

クラーラ

クローラのタイポかと思われます。

BenjaminChong 08 Oct 2018 00:40

ありがとうございます。修正しました。

Yamatt 09 Oct 2018 06:27

中国支部のジョーク記事とは言え物凄い構文力を感じました。★5が出てきた時は嬉しかっです uv

RF7 09 Oct 2018 12:57

これめちゃくちゃすごいですね…
ただ残りのガチャ回数が負になるのはどうにかならないんですかね

BenjaminChong 09 Oct 2018 23:16

マイナスになるのも仕様です()

AQUiZ 09 Oct 2018 13:21

-2回で★★★★★出ました！
仕掛け自体が素晴らしいですが、よく見ると、どのページにも工夫されていて楽しいです。

dj_Benz 12 Oct 2018 06:57

この手の記事を見るとソースが気になって仕方がない性で、ソースを見ようと思ったら…(笑)
楽しませて頂きました。元記事にUVしに行かなきゃ

tokage-otoko 18 Oct 2018 09:37

こういうときに限って一発で★5引くんだからもうね

tetetpost 24 Oct 2018 12:37

こんなSCPありかよォ！（連打しながら）
ガチャ語録も含めて解説翻訳ありがとうございます！ UV

Borane 28 Nov 2021 11:18

星5のリリース時には削除してくださいが残っているのは仕様ですか？

VideoGameMonkeyMONO 28 Nov 2021 11:44

原文にもあるため仕様だと思います。