SCP-3993 / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-3993.

nativedance 13 Oct 2018 08:19

使用画像の情報は以下の通りです。

• 出典: Wikipedia Commons
• 著者: Jim.henderson
• ライセンス: Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

専門用語が多いので読みやすいよう訳注をつけてみましたが、付け過ぎだったらごめんなさい…。

Last edited on 13 Oct 2018 08:22 by nativedance Show more

Nanimono Demonai 13 Oct 2018 08:49

4,5,6,7,8,9,11の訳注は過剰だと思います。
文化の違いを吸収する訳注ではないためです。原文で技術情報の注がないのに、訳文では技術情報の注を入れるのは過剰であると私は思います。

---

a.k.a. 鬼食料理長

nativedance 13 Oct 2018 09:28

ご指摘ありがとうございます。4,5,6,7,8,9,11の訳注を消しました。
やっぱり多すぎでしたか…。