エリーゼのために / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです エリーゼのために.

訳者より

csshow 14 Oct 2018 11:16

このTaleはFive Questionsコンテストに応募された作品です。SCP-084がどのようにして発生したか、というお題から制作されました。

[訳注]

エリーゼ (Elise)

本当は英語ではエリーズまたはエリースと読むらしい。ベートーベンのピアノ曲に由来する名前だろうから、敢えて「エリーゼ」とした。

タキオン

特殊相対性理論に矛盾することなく光速度を超える速さで動く粒子。現状では仮想的なものとされており、実在は確認されていない。フィクションではしばしば時間を制御する粒子として登場する。

セシウム

元素記号Cs、原子番号55の金属元素。¹³⁷Csはγ線源としてよく利用される放射性核種で、「死の灰」にもよく含まれる。

[訳に自信がない箇所]
今回、できる範囲で訳した後、SCP-KOの訳 (訳者はSalamander724氏?) をGoogle翻訳にかけたものを参考に訳を修正しました。それでも訳に不安のある箇所があります。ご確認いただけると幸いです。

• I knew it would work, even though nobody said they could be reproduced. Nobody said anything about making them outside of an explosion, and even then, they were only born for a fleeting second and then died. They couldn't exist in this world, this plane so alien to their own. (SCP-KOの訳を参考)
• But they weren't motivated by what I was.
• "The words telling her I loved her more than life itself."のlifeの意味
• Because I was there the day time died. (SCP-KOの訳を参考)