LTE-0851-Cetus / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです LTE-0851-Cetus.

winston1984 14 Oct 2018 20:34

すごく細かいことですが、アル・ファイン婦人と訳されているところはおそらくGOC事務総長である「D.C.Al Fine」を指していると思うので、彼女の名が意味する「最初に戻って最後まで」を意味するイタリア語の音楽記号に従い、「アル・フィ－ネ夫人」と訳するのがいいかと思います。

7happy7 15 Oct 2018 03:23

なるほど、そのような意味があったとは…。ありがとうございます。修正しました。

スタッフポスト: 返信禁止

ShinoguN 03 Jan 2023 01:16

2023年01月の注目の翻訳記事に選定されたため、"注目の翻訳記事"タグを付与しました。