サイト-42から回収されたHaikuの落書きの転写集 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです サイト-42から回収されたHaikuの落書きの転写集.

qoususuajehyej 23 Oct 2018 08:44

[削除]
[私は何をしましたか？]

最後の編集 03 Nov 2018 11:16 by qoususuajehyej さらに表示

Nanimono Demonai 29 Oct 2018 06:37

HE Entar liu does not match any existing user nameさん、この記事に対するVoteに関して疑問があります。中国語版Wikiのディスカッションの、thrumuvethur氏による代理でDownVoteしてほしい旨のポストを引用されていますね。あなたは代理のVoteを行なったのですか？代理のVoteは行わず、自身の率直かつ公平な翻訳記事の内容に対するVoteを行なっていただくようお願いします。

また、この翻訳記事のあなたのVoteは翻訳品質が基準になっていますか？

SCP-JPでは翻訳記事に関するVoteの基準をVoteポリシーで定めています。そのポリシーで訳文の品質の良し悪しを基準にVoteすることは禁止しています。もしこの記事の訳文の品質に問題があると考えるのでしたら、Voteの前にディスカッションを重ねてください。

Voteポリシーは日中で別運用しているルールです。SCP-JPのサイトメンバーとして活動するならば、確認をお願いします。

---

a.k.a. 鬼食料理長

qoususuajehyej 03 Nov 2018 11:13

😒-😇-😫-😥-👇キーボード👇
申し訳ありません！私は間違いをしたようですか？

7happy7 04 Nov 2018 06:54

仕方のないことかもしれませんが、韻を踏めていないことが残念ですね。
ぱっと見て、いくつか韻を踏むように書き換えてみました。

+ open

名無き生
蓋し友たれ
死へ還らん

淡海あふみ浮く
霧より化生
和に浮かべ

黒白黄赤
無為なる者よ、吊られし王よ
黒白黄赤

酸に封ぜる、憎しみよ
直ちに弑せ
忌まわしい

ヴィシュヌの武器
トレンチコートのチンパンジー
シヴァ神からの贈り物

wired990 06 Nov 2018 10:31

7happy7さんありがとうございます。訳案を反映させていただきました。
日本語以外の俳句では五・七・五のシラブルの制約がないということなのでその仕様になっている元記事を踏まえて自由律俳句的に翻訳しましたが、より韻を踏んだ訳案をご提示いただき感謝いたします。