SCP-001-ND / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-001-ND.

(account deleted) 04 Nov 2018 03:34

元著者Nederbird
翻訳者Mth02 does not match any existing user name
現在、SCP-001-NDはスウェーデン語版のみがこのようになっています。まだ提言は作成されていません。

Dr_Kasugai 04 Nov 2018 03:48

翻訳お疲れ様です。
実は私も翻訳済みでして、投稿しようとしたらもう既に投稿されていて泣きました。
CNの翻訳を見ると、最後の一文のみSCP-001とは変更されていて、

ようこそ、担当職員様。ご希望のファイルを選択してください。

よりも

ようこそ。必要なファイルを選択してください。

のほうが、少しだけですが原文にニュアンスが近い気がします。頓珍漢なことを言っていたら申し訳ありません。

---

また、

待機してください。

よりも

警告を理解した上でスクロールしてください。

の方が現行のSCP-001の翻訳及び原文と近いと思います。

最後の編集 04 Nov 2018 03:54 by Dr_Kasugai さらに表示

(account deleted) 04 Nov 2018 03:59

ご指摘ありがとうございます。すみません…。
とりあえず、ご指摘いただいた箇所の修正を行いました。

Dr_Kasugai 04 Nov 2018 04:13

対応ありがとうございます。
それと、できればタグをつけることをお勧めします。元記事にはついていませんでしたが、参照性をあげるため、他の001ハブページに倣い、"scp-nd", "ハブ"などのタグを勧めます。

(account deleted) 04 Nov 2018 04:23

ご指摘ありがとうございます。なれないものでして…。
とりあえずタグをつけておきました。

スタッフ・ポスト: Close

Nanigashi Sato 11 May 2021 13:28

サイト運営の都合により、原語版に付与されていないタグ「メタデータ」を付与しています。