SCP-CN-011 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-011.

Nataliya_Kuznechov 04 Nov 2018 04:10

原著者：Archibald1
翻訳者：Nataliya_Kuznechov
元記事：SCP-CN-011

Red_Selppa 04 Nov 2018 10:26

こういうどことなく薄気味悪い雰囲気は良いですね。+1

snoj 04 Nov 2018 11:34

+ 査読です

CN-108サイト

サイト-SC-108

サイト-CN-108

---

特殊部隊-B-8「ゴールデンスープ」

金汤には難攻不落の城という意味があります。　→ 参考
また、機動部隊名のフォーマットに合わせて、「機動部隊-乙未-8（"不落城"）」等とした方が良いかと思われます。

---

全员使用非致命武装，
すべての職員は、非致死兵器で武装した軍隊を利用し、

すべての職員（or参加人員）は非致死性の武器を装備し、

---

项目背部长有4到██ 条不等的手臂，
このオブジェクトの背中には4-██の腕があり、

オブジェクトの背中には4-██本の大小さまざまな（or不揃いな長さの）腕があり、

---

SCP-CN-011个体死亡后会急速萎缩消失，研究人员至今仍未能对此袋状结构进行进一步研究。
SCP-CN-011が死滅した後、この構造体が急速に収縮するため、バック構造についてのさらなる研究は進んでいません。

死滅より「死亡」にした方が良いかと思われます。
（全滅したかのようにも読めるので……）

EX: SCP-CN-011が死亡すると、この構造体は急速に収縮するため、～

---

関連組織

要注意団体

---

特殊部隊-庚午-1、「捨て子」

弃子は将棋用語で、「捨て駒」ですね。 → 参考

機動部隊-庚午-8（"捨て駒"）

---

SCP-CN-011个体普遍出现萎靡不振的现象并开始大量死亡。
SCP-CN-011個体は一般的に非活動的になり、

SCP-CN-011個体は全体的に非活動的になり、

---

站点主任
サイトディレクター

サイト管理官

---

直到D4的2200时，SCP-CN-011开始聚集至SCP-CN-011-a正门前，在SCP-CN-011-a打开后SCP-CN-011会全部进入SCP-CN-011-a内部，
SCP-CN-011-aがオープンした後、D4の22:00までSCP-CN-011はすべてSCP-CN-011-aのメインエントランスから入り、

D4の22:00までに、SCP-CN-011はSCP-CN-011-aの正門前へと集まりました。SCP-CN-011-aがオープンすると、すべてのSCP-CN-011がSCP-CN-011-aの内部へと進入し、

---

保証サイト自体は主を訓練し

主→種？

---

放送Bを再生紙

紙→し

Nataliya_Kuznechov 11 Nov 2018 02:58

ご指摘感謝します。
すべてそのように修正いたしました。

BenjaminChong 26 Nov 2018 07:51

一部の翻訳を微修正いたしました。

微修正…でしたよね…？

Nataliya_Kuznechov 26 Nov 2018 14:42

ありがとうございます。助かりました。