文書1243-2からの抜粋 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 文書1243-2からの抜粋.

Nataliya_Kuznechov 07 Nov 2018 15:36

原著者：Lalartu
翻訳者：Nataliya_Kuznechov
元記事：Выдержки из Документа 1243-2

Gipolibidemia 24 Aug 2021 02:56

原文では名詞句が頭韻踏みまくりでいかにもGGGみがありますね。

最初の実験対象って「ライトブラマ種¹のニワトリ (Gallus gallus)」ではないでしょうか (直訳するなら「家畜種のセキショクヤケイ」ですが「種」が重なって読みづらいため)。
その後のも「特定の種類のもの」より「ある特定の実例 (entityの定訳として使われている語が見られる)」に思います。

セクションB中のブタを使った実験も「国産の」でなく「家畜種の」の意味でしょうしそのほかにも何か誤訳があったように思います。

Footnotes

1. 参考: https://twitter.com/search?q=%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%9E