専門用語のリスト / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 専門用語のリスト.

m0ch12uk1 26 May 2014 00:04

全体的にスタイルを修正しました。

Dr Devan 26 May 2014 01:46

stressは「応力おうりょく」です。圧力あつりょくと単位は同じですが、概念はすこしちがいます。

strainもnormal strainじゃないと「ひずみ」でいいでしょう。

tensile strengthはWikipediaでは「引張強さ」となっています。

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

m0ch12uk1 26 May 2014 02:20

stress

そうですね。ひずみと並べて書くなら「応力」が適切だと僕も思います。

strain

垂直方向に限定していないようなのでこれも「ひずみ」で良さそうですね。

tensile strength

これ微妙です……。
「引張り強度」という言葉を用いている文献はそれなりの数存在するようです。あながち間違いではなさそうなのですが……。

CiNii Articlesでの検索結果

Wikipediaに準拠したほうが良いという理由があったら教えてください。

最後の編集 26 May 2014 02:22 by m0ch12uk1 さらに表示

Dr Devan 26 May 2014 03:13

Googleで検索した結果、「"引張り強度"」が約106,000件、「"引張強さ"」が約3,090,000件です。

「引張り強度」のほうはあまり使われないとおもわれますので、意味の間違いがなければ、私は汎用性が高い「引張強さ」を選びたいんです。

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

m0ch12uk1 26 May 2014 04:44

ふむ、それなら「引張強さ」がいいでしょう。

m0ch12uk1 28 May 2014 00:38

特に反対意見もないようなので、

• stress -> 応力
• strain -> ひずみ
• tensile strength -> 引張強さ

とします。

スタッフポスト: Closed

Dr_Kasugai 02 Mar 2022 12:51

旧非公式翻訳wikiからの転載時のミスで、FC2wikiの構文が残ったままだった箇所があったため修正しました。

なお、本ページには“執筆”タグが付与されており、一般メンバーには編集制限がかかっているため、スタッフ権限で修正しています (別途一人のスタッフにも確認いただきました)。