SCP-285 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-285.

補足: メタタイトルについて

krt_w 18 Nov 2018 15:30

原著のメタタイトルは "A Hack Job"。本来の意味は「不十分な知識で/考えなしにやる仕事」「その場しのぎで雑な解決」であり、そのまま訳すと「やっつけ仕事」というような意味です。
SCP-285の別名の "Mr. Hax" が既訳記事において「ミスター・チート」と訳されていることを受け、「チートで一発」という翻案になりました。