SCP-4054を作動させるための3台のNESコンソールが実験目的で保管されます。
Three NES consoles modified to run SCP-4054 are to be kept for testing purposes.
modified toが訳抜けです。
フリーマーケット、ガレージセールならびに異常行動を目的とする財産オークションを監視する財団エージェントは
Foundation agents monitoring flea-markets, yard-sales, and property auctions for anomalous activity
"monitor A for B"は「AにおけるBを監視する」、「BがないかAを監視する」などのように訳すと日本語として自然になりやすいです。
翻訳案: フリーマーケット、ガレージセールならびに財産オークションにおける異常な活動を監視する財団エージェントは
SCP-4054の複製であると疑われるあらゆるNESカートリッジは、調査のために購入されます。
Any NES cartridges suspected of being copies of SCP-4054 are to be purchased for examination.
全ての複製は復元され
All copies are to be recovered
セブンス・ドアの機能的複製
functional copies of The Seventh Door
セブンス・ドアの複製は発見されていません。
No copy of The Seventh Door was recovered.
「複製」とすると「セブンズ・ドアのソフトの複製物・コピー版」であるかのように見えますが、文脈的に見ても、複製不可能である事実から見ても不自然です。おそらくこのcopyは「複製」という意味ではなく、" one of many books, magazines, records etc that are all exactly the same"（よく「〜部」や「〜冊」と訳される）という意味だと思われます。日本語に訳すのは困難ですが、少なくとも私は無理に訳さなくても良いと思います。
翻訳案 (一番上のもののみ): SCP-4054であると疑われるあらゆるNESカートリッジは、調査のために購入されます。
全ての複製は復元され
All copies are to be recovered
このrecoveredは「回収され」でしょう。
任天堂ファミリーコンピューター
Nintendo Entertainment System
Nintendo Entertainment SystemことNESとファミコンは別物なので、「Nintendo Entertainment System」または「ニンテンドーエンターテインメントシステム」の方が良いと思います。
それぞれのカートリッジの内容は、そのROMチップのストレージ上限を遥かに超越しています。
The contents of each cartridge vastly exceeds the storage limitations of its ROM chip.
カートリッジのROMチップのストレージ容量を遥かに超越しています。
vastly exceeds the storage capacity of the cartridge's ROM chip.
超越: ① 普通の程度をこえ，すぐれていること。とびぬけてすぐれていること。 ② 俗事にこだわらないこと。 ③ 順序などをとび越えること。とび越えて高い位などにつくこと。
ここは「超越」より「超過」の方が良いと思います。
ソースコードの引き抜き
Extracting SCP-4054's source-code
「読み込み」や「抽出」がよく使われるようです。
不完全な状態
incomplete state
incompleteは「未完成」の方が内容に則していると思います。
機能的複製
functional copies
訳が難しいところですね。私でしたら「動作するソフトウェア」と訳します。
説明書に記載された全てのパワーアップアイテムがセーブ1に存在しません(“栄光の手” - 10秒の間モンスターと足場の動きを妨害します)。
All power-ups described in the manual are absent save one (the Hand of Glory, which prevents monsters and platforms from moving for ten seconds).
このsaveは「〜を除いて」という意味と思われます。
翻訳案: 説明書に記載されたパワーアップアイテムはただ1つの例外 (“栄光の手” - 10秒の間モンスターと足場の動きを妨害します)を除いて存在しません。
これはゲームを中断していたかいないかに関係なく発生します。
This occurs regardless of whether or not the game is paused.
このpauseは「ポーズ機能を使う」という意味合いのように見えます。
そこで彼は、NESのゲームである“ジェニー”を用いて主人公のレベル7への複数の鍵の番号に、直接的に関連する値を設定することについて言及しました。
There, he suggested using an NES Game Genie to directly set the value associated with the protagonist's number of keys to seven.
" set the value associated with the protagonist's number of keys to seven"は「[the value associated with the protagonist's number of keys]を7に設定する」という意味でしょう。
翻訳案: そこで彼は、NESのゲームである“ジェニー”を用いて、主人公の持つ鍵の数を指す値を直接的に「7」に設定することを提案しました。
追跡調査により、ロジャー氏が行方不明になっていると結論付けられました - 彼のNESコンソール内の、ロジャー氏の左手から剥がれたいくつかの爪の発見から、当局は不正行為を疑っています。
A follow-up investigation determined that Mr. Rogers had gone missing; authorities suspected foul-play after discovering several fingernails torn from Mr. Rogers' left hand inside his NES console.
おそらくfoul-playは「犯罪」「殺人」という意味で、「当局は（失踪の理由を）犯罪ではないかと疑っている」という意味合いと思われます。
翻訳案: 追跡調査により、ロジャー氏が行方不明になっていると結論付けられました - 彼のNESコンソール内の、ロジャー氏の左手から剥がれたいくつかの爪の発見から、当局は事件に巻き込まれた可能性を疑っています。
