SCP-CN-660-J / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-660-J.

fish_paste_slice 21 Dec 2018 12:50

元記事:鸽子们的无间地狱
著者:Ninth BB
査読:BenjaminChong
情報提供:MScarlet

※本記事には元記事と同一の音声ファイルが添付されています。

+ 元ネタその他

・元ネタについて
元ネタはこちらの動画

・メタタイトルについて
「鸽」（ハト）はネットスラングでは「すっぽかす」という意味があるとのことです。
つまり、サボってる人達にとっての無間地獄ということです。
和訳メタタイトルも、サボテンたちの～にしようか悩みました

・作中の単語
・サーキック暴走族
元記事では「欲肉暴走族」と表記され、SCP-CN-597:喧哗欲肉だと思われます。
（中国支部ではサーキック・カルトは欲肉教と表記されます）

・ゲイの美夢
元ネタはSCP-CN-304:机佬的美梦と思われるとのこと。
机佬（機老）と基佬（ゲイ）は共にJī lǎoという発音です。
ゲイ呼ばわりされていますが、元ネタの記事はガチホラーです

最後の編集 21 Dec 2018 13:01 by fish_paste_slice さらに表示

snoj 21 Dec 2018 14:37

何か流れてるなと思ったら…うっっっっっさ！

---

サイト主管

サイト管理官かと。

fish_paste_slice 22 Dec 2018 02:28

ありがとうございます。
ご指摘いただいた箇所を修正いたしました。

b3yukikaze 22 Dec 2018 14:11

今回初めて知った口ですが、良い曲ですねこれ