SCP-148 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-148.

japaslu 10 Jul 2018 02:34

この報告書を読んで疑問に思ったことを４つ、ここに記しておきます。
まず一つ目に「補遺148-02」の「無分別な振る舞い」の部分です。私の知識が不足しているだけなのかもしれませんが、無分別という言葉は一般的ではないと考えられます。
二つ目も「補遺148-02」なのですが、「それから異常行動は増加していき」のところ、前に書いた文と意味が重複していますが、何か意図があるのでしょうか。
三つ目も「補遺148-02」ですが、「と貧弱なコミュニケーション能力が見られたことを報告しました。」の部分、この書き方はおかしいと思います。まるで今までコミュニケーションが取れなかったみたいに捉えられてしまう文章です。
四つ目は、「特別収容プロトコル」の「超感覚的な性質を持つSCP」の部分です。これはぐたいてきにどういう意味なのでしょうか？

sandselbstmord 10 Jul 2018 02:43

これは英語版サイトのSCP-148の翻訳記事ですので、疑問点などはそちらに書き込んだ方が良いと思います。翻訳上の疑問でしたら修正するのも良いかもしれません。

最後の編集 10 Jul 2018 02:44 by sandselbstmord さらに表示

japaslu 10 Jul 2018 14:12

すみません。それは盲点でした。修正できる範囲でお願いできたらと思います。

krt_w 10 Jul 2018 15:39

１つ目について
「無分別」は一般的な日本語ですので、問題ありません。

２つ目について

それから異常行動は増加していき
increasingly abnormal behavior

increasinglyは副詞であり、abnormalを修飾しています。これは、「ますます異常になる行動」という意味として訳出すべきです。修正しました。

３つ目について

無分別な振る舞いと貧弱なコミュニケーション能力が見られたことを報告しました
reported irrational behavior and poor communication skills among janitorial staff

「振る舞いが無分別に、またコミュニケーション能力が貧弱になったことを報告しました」に修正しました。

４つ目について
「超感覚的 (extrasensory): Wikipedia」は通常の五感や類推によらず外界の情報を得ることができることを言います。一般的な用語ですので、このままとします。

japaslu 12 Jul 2018 04:45

了解しました。