プロジェクト・ケノウェア セントラルボランティアハブ / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです プロジェクト・ケノウェア セントラルボランティアハブ.

Red_Selppa 30 Dec 2018 02:40

俗にいう「管理人」

他の管理者。ゲスいやつ

GAWの使う"Janitors"は「用務員」と訳されることが多いです。

最後の編集 30 Dec 2018 02:40 by Red_Selppa さらに表示

ccle 30 Dec 2018 07:17

ありがとうございます。チェックが甘かったようです。
指摘いただいた2箇所の他に、もう1箇所Janitorを管理人・管理者と訳している部分がありましたので、合わせて「用務員」といたしました。

b3yukikaze 30 Dec 2018 08:33

翻訳お疲れ様です。大作ですね…

細かいところですが、1人と一人など漢数字とアラビア数字が混在してるので揃えた方が良いかもしれません。

ccle 30 Dec 2018 11:22

ありがとうございます。改めて全文を精査して、漢数字・算用数字の使用基準の統一を行いました。