君のはじめてのSCP！ / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 君のはじめてのSCP！.

indonootoko 04 Jan 2019 11:48

私はこのエッセイにENが抱える問題の縮図を見た気がします。

7happy7 04 Jan 2019 16:40

Whoops! It looks like you were trying to engage in a format screw. Might I suggest…
…STICKING WITH THE FUCKING FORMAT?!
おっと！君は飛び道具を使おうとしていたようだね。僕が…
…どうしてクソみたいなフォーマットに拘るんだ？！

個人的には「Might I suggest…」が「僕が…」になることに違和感を覚えます。他の部分で「提案があるよ？」のように主語が省略されているにも関わらず、唐突に「僕」という主語が出てきていること、現状では原文で「提案がある」とされていることを訳文を見ても類推できないのではないかということ、この二点が気になるためです。この部分は「僕が…」ではなく、「提案を…」や「提案として…」などのように「提案」という語を入れるべきだと考えます。

また「STICKING WITH THE FUCKING FORMAT?!」は確かに完全文ではありませんが、「WHY（どうして）」を補完するのは行き過ぎた意訳であると考えます。せいぜいここは「ARE YOU STICKING WITH THE FUCKING FORMAT?!」あるいは「YOU ARE STICKING WITH THE FUCKING FORMAT, AREN'T YA?!」くらいでしょう（語調の強さこそ差はありますが、この場合はどちらも「クソみたいなフォーマットに拘っていやがるな？！」といったニュアンスです）。
すみません、stickingの意味の取り方について勘違いしていました。ここは単にsuggestからのつながりで「フォーマットに従いやがれ？！」ですね。

参考までに。

最後の編集 04 Jan 2019 16:47 by 7happy7 さらに表示

FishWiner 04 Jan 2019 16:57

ご指摘ありがとうございます。
修正してみました！！

k-cal 04 Jan 2019 17:28

これは、なかなかのブラックジョークですね……

---

批評に対するご意見・ご質問で返信が必要なものにつきましては、ディスカッションで返信の形で投稿いただいたうえで、PMにご一報ください。SB3のフォーラムは追っていませんので、ディスカッションへの投稿だけだと気づけない場合がございます。

MiniSlime 05 Jan 2019 03:15

ファンフィクションに誘導された時点で笑いを堪え切れなくなった。笑い事じゃないけど。

krt_w 05 Jan 2019 11:03

提案として… / …クソったれのフォーマットに従いやがれ？！
Might I suggest… / …STICKING WITH THE FUCKING FORMAT?!

Might I suggest sticking with the format?（フォーマットに従うことを提案しようか？）と言おうとして途中でブチギレた形ですね。
第一に、原文では疑問文なのでクエスチョンマークが付いていますが、訳文では「従いやがれ」と命令形になっているので、クエスチョンマークは不要だと思います。
第二に、従うべきフォーマットを「クソったれのフォーマット」と罵倒するのは少し合わないと思います。fuckingは極めて下品な単語と言われますが、必ずしも悪いものやことに対してのみ使うというわけでもないようです。良いものに対してとか、あるいは強調の意味で使うこともあります。（参考）
ここでは、形容詞としては訳出せず、口調に下品さを反映する方法を提案します。

訳案: 提案として… / …フォーマットに従いやがれこのクソったれ！

FishWiner 05 Jan 2019 12:51

ご指摘ありがとうございます。
訳としてこちらの方がしっくり来たので採用させていただきました。
また最後の

STICK TO THE FUCKING FORMAT

の訳も口調に下品さを加えるという方向で修正しました。
意見をくださった皆さんありがとうございました！！

sanks269 10 May 2019 11:44

Oh…ENの重篤な問題が垣間見えますね。
けれどもこのエッセイが必要な層は、フォーマットの知識を前提としたこのネタを読んではくれないんでしょうね…。

TF2045 10 May 2019 12:02

先月末からENの更新や新着記事リストをチェックし始めたのですが、悪い意味でとんでもない作品はやはり多いのだなと実感しております。このようなブラックジョークTaleが投稿されるのも仕方のないことなのかもしれません。

roune10121 06 Jun 2019 11:51

最後の画像にビビったのは自分だけじゃないはず。

これは凄いブラックジョークですね…ENだけでなく、JPやCNなどの繁栄している支部にも突き刺さりそうなのが怖いです。

1つ質問なのですが、この記事を反転した際に以下の文章があることが判明しました。ここは故意に翻訳していないのですか？

we cant stop it its in our heads
its formatting our brains
im so sorry

最後の編集 02 Jul 2019 09:56 by roune10121 さらに表示

Rokurokubi 09 Jan 2020 15:45

反転で読めるようにしてある仕掛けの文章が英文のままというのは問題があると判断したので要翻訳タグを追加しました。

Seail_M 29 Jan 2020 18:54

指摘箇所を修正し、要翻訳タグを削除しました。

takoyaki_takoyaki 18 Sep 2021 13:05

やはり長文難解フォーマットスクリュー記事を読んだあとにこういうものを読むと考えさせられますね…！
記事を作る上で頭に入れておかねば。