さらに、短い予備動作から最高80km/h(50mph)の速度で走行できること、助走無しで約5メートルの跳躍を行えることが証明されています。
1週間程度待って特に問題などがなければ上記の記述を以下のように修正します。
さらに、短い予備動作から最高80km/h(50mph)の速度で走行できること、助走開始時から約5メートルの跳躍を行えることが証明されています。
理由: 原文では"from a running start"となっており、字義通りに捉えれば「助走をしていない状態」とするよりは「助走を開始した直後」とする方が適切であると考えられるため。
2018/07/22 18:24 修正しました。