SCP-6802 - Soupdog / スープ犬 を翻訳しました。
最近のフォーラム投稿
（さらに詳細な最近のフォーラムの活動一覧もご利用いただけます）
出典: SCP-6802 (rev. 26)
著者:Elunerazim
作成日(EN): 2022/05/26
ファイルページ: SCP-6802
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6802
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: soupdog.jpg
著作権者: Texas A&M University Libraries, Elunerazim
公開年: 2022
補足:
この画像はElunerazim氏が以下の素材を加工したものです。
ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY 2.0タイトル: Service dogs 20181212-Library-320 (45838242625).jpg
著作権者: Texas A&M University Libraries
僕も自主削除は行ったことがあるんですが、その表記が出たことはないのでそれは多分モデレーターと管理者の権限だと思います。実際今SCP-5400-Jで試してみましたが、やはり表示されませんでした。
編集を行いました。
返信が必要なフォーラムポストにつきましては、投稿1週間以内に反応がない場合、PMにてご一報ください。
編集を行いました。
返信が必要なフォーラムポストにつきましては、投稿1週間以内に反応がない場合、PMにてご一報ください。
編集を行いました。
返信が必要なフォーラムポストにつきましては、投稿1週間以内に反応がない場合、PMにてご一報ください。
2は日本語では
どうしますか? 名前を変更するだけで、削除しない
ページを完全に削除
といった表記ですが表示されていませんか？
ページを完全に削除を選んでいる気がしています。
削除したいのは1356-JPであって、1341-JPは関係ないですよね？
あ、わかりました。1341-JPがリネームされて1356-JPになっていますね。
1を実行しました。
2は表示されません。
3・4は何故か1341-JPがあるためリネームが出来ません。
1356-jpの後ろに-(数桁の半角数字)を付けた場合は
「このカテゴリにページを作成できるようになりました。詳しくは管理者にお問い合わせください」と赤枠で表示され、やはりリネームが出来ません。
実施した手順というのは以下のものであっていますか？（英語部分は現在は日本語訳されています）
- ページ下部の"Options"をクリックしてページオプションを開き、"Delete"をクリックする
- "What to do?"を"Just rename"にする
- "New page name"が「deleted:<削除したいページのページ名>」になっていることを確認する
- "Rename/move"ボタンをクリックする
- URLが変更されていることを確認してから、ページに付与されている全てのタグを除去する
- 通常のページ削除と同様に削除報告を行い、必要であればSCPシリーズ一覧などのハブの編集も行う
手順通りに何度やっても自主削除出来ません。どうすればいいですか?
修正お疲れ様です。可読性を損なうものでもありませんので、翻訳者様のご意向を尊重します。ご対応いただきありがとうございました。
…and staff are permitted to use physical force to ensure they comply
現行訳では「なお正規職員が物理的強制力を用いてDクラス職員を従わせることは禁じられています」になっていますが、許可されているのではないでしょうか。
低評価により、以下の記事を削除しました。
この記事は評価が-3を下回った為、「低評価による削除」の対象となりました。
この通知から72時間後までに、評価-2以上にならなければ削除となります。
詳しくはこちらを参照して、適切な対処を行ってください。
下記記事の翻訳・投稿が完了したため、予約の削除をお願いします。
https://scp-wiki.wikidot.com/clef-excerpts
こんにちは。たこやきと申します。
読者歴は、2〜3年程度で、好きな記事は、SCP-024-JPです。
めっちゃ危険、みたいなSCPよりも面白くて変なSCPの方が好きです。
文書を考えることは苦手なので、最初の内はいろいろな記事を読みたいと考えています。
未熟者ですので、色々教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします！
UVしました。最後まで読んでもまた読み直したくなるいい作品だと思いました。
SCP-6500の翻訳が完了したので、予約削除をお願いします。
ご指摘ありがとうございます。反映させていただきます。2点、意図があってそのままにしています。
「ありませんね。彼らはビルからの避難は完了し、ＰＯＩを確保すると連絡をよこしました。しかしそれ以上のアップデートは来ていません。」
taleについては日本語の出版小説と同様、全角表記にするポリシーでやっています。
とはいえ、「サイト-19」など、どうしても違和感があり徹底できてはいないのですが…
「万物はシンプルだ。正しい見かたさえすればな。」
「見方」と変換したときにどうも違和感があったので、google検索した所、「見かた」のほうが用例が多いようなので、「見かた」で表記しています。
ありがとうございます。昨日タグを自動翻訳するツールを使って変換したのですが、古いものだったらしく、変換できずに消えたものがあるのに気づかず投稿してしましました。
.jpg){kind=link}
