Info
⚠️ コンテンツ警告: この作品は自傷行為と性別違和のテーマを含みます。
タイトル: Fuckmylife666
翻訳責任者: C-Dives
翻訳年: 2024
著作権者: Uncle Nicolini
原題: Fuckmylife666
作成年: 2024
初訳時参照リビジョン: 3
元記事リンク: ソース
男の子だった頃、周りに馴染めたことは一度も無かった。
女になった今でも、相変わらず馴染めない。父さんと再婚相手のアリスはとても親切だ。異母弟のアンダースとロビンだって、私と仲良くしてくれているのに、私はまだ自分がよそ者であるように感じている。みんなそれぞれ趣味がある。アリスはフェンサー、つまり剣士だ。アンダース、ロビン、父さんにはセンターがある。私にもセンターがある、はずだ。
でも、それは同じじゃない。他のみんなは、いかに動物たちと一緒の時間を過ごし、救助活動に尽力しているかを語り合う。一方、私は父さんが投げ出した、どんどん山積みになるばかりの書類に埋もれている。その間も、父さんは新しいエキゾチックな動物をセンターに連れ帰るために出かけている。父さんは監督者たちへの対応を私に丸投げする。
でも、理解はできるんだ。
ターパンさんやエバーウッド博士が普段とても優しくても、彼らの上層部はそうじゃない。彼らが私たちを気遣っていないのは分かり切っている。私たちは彼らの機械に組み込まれた歯車の一つに過ぎない。それを思うと、自分はセンターと監督者たちの関係という大きな機械の中の小さな歯車でしかない気がしてくる。時々、どうしてジュードが、エスターが、bonesが、JJが、私の正体を知りながらも友達を続けているのか疑問に思うことがある。
敵に寝返ったホモのオカマ。
こんな私がいったい誰のどんな見本になると言うんだ。10代の私は大人の私を見たら失望するに違いない。でも少なくとも、その少年はもう手首を切ったりはしていない。それは進歩か？
悪いことばかりじゃない。ボーリングに来なければ、アレックスとは決して出会えなかった。とっても粋で、最高に優しい人だ。デスクに座って財務報告書や生き物プロフィールや監督者たちとの会議と取っ組み合う平均的な一日を送った後は、ほとんど何もする気力が残らないけれど、彼はそれを理解してくれるし、一緒に脱力させてくれる。
私はもう15年間、自傷していない。
今朝、私は脚のムダ毛処理に使うカミソリを見た。ピンク色だった。男性用のカミソリよりも4%余計に払って買った。多分、自分のジェンダーを肯定したかったからだ。この界隈の人たちが否定してくるわけじゃない、ただ近頃は自分が詐欺師のように感じていたんだと思う。私の性別違和を映す鏡の中には、相変わらず父さんの息子の姿が見えた。それを見た瞬間、カミソリの刃を手首に突き立てたいという衝動を覚えた。ただ、血が流れるのを感じたいがためだけに。少なくとも、そういう死に方は女らしいだろう。
私は本当に生きているのか？ こんなものが人生と呼べるのか？ 知ったことか。
ともかく、今日はこの辺でやめておこう。
聞いてくれてありがとう。
-フェイ