:root { --sidebar-width-on-desktop: calc((var(--base-font-size) * (14 / 15)) * 19); --body-width-on-desktop: 45.75rem; } @media only screen and (min-width: 56.25rem) { #content-wrap { display: -webkit-box; display: -webkit-flex; display: -moz-box; display: -ms-flexbox; display: flex; -webkit-box-orient: horizontal; -webkit-box-direction: normal; -webkit-flex-direction: row; -moz-box-orient: horizontal; -moz-box-direction: normal; -ms-flex-direction: row; flex-direction: row; width: -webkit-calc(100vw - (100vw - 100%)); width: -moz-calc(100vw - (100vw - 100%)); width: calc(100vw - (100vw - 100%)); min-height: -webkit-calc(100vh - -webkit-calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem))); min-height: -moz-calc(100vh - -moz-calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem))); min-height: calc(100vh - calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem))); -webkit-box-flex: 2; -webkit-flex-grow: 2; -moz-box-flex: 2; -ms-flex-positive: 2; flex-grow: 2; height: auto; position: initial; margin: 0 auto; max-width: inherit; margin-left: -11em; margin-left: -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 15.5em) * -1 / 2 - 2rem); margin-left: -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 15.5em) * -1 / 2 - 2rem); margin-left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 15.5em) * -1 / 2 - 2rem); } #main-content { position: initial; max-height: 100%; padding: 2rem 1rem; width: 45.75rem; width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem); max-width: 45.75rem; max-width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem); margin: 0 auto; } #page-content { max-width: min(90vw, 45.75rem); max-width: min(90vw, var(--body-width-on-desktop, 45.75rem)); } #side-bar { -webkit-transform: translateX(-14.6rem); -moz-transform: translateX(-14.6rem); -ms-transform: translateX(-14.6rem); -o-transform: translateX(-14.6rem); transform: translateX(-14.6rem); -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem)); -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem)); -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem)); -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem)); transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem)); -webkit-transition: background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), padding 300ms linear, margin 300ms linear, -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), padding 300ms linear, margin 300ms linear, -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -o-transition: background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), padding 300ms linear, margin 300ms linear, -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -moz-transition: transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), padding 300ms linear, margin 300ms linear, -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), padding 300ms linear, margin 300ms linear; transition: transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), padding 300ms linear, margin 300ms linear, -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); border: none; border-color: rgba(var(--swatch-tertiary-color, 170, 170, 170), 0.4); width: var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) !important; min-width: var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) !important; grid-area: side-bar; padding-right: 2rem; background-color: transparent; background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 0); top: 0; max-height: 100vh; position: -webkit-sticky; position: sticky; left: 0; padding-left: 0.5rem; direction: rtl; scrollbar-width: thin; -ms-scroll-chaining: none; overscroll-behavior: contain; overflow-y: scroll; scrollbar-color: rgba(170, 170, 170, 0) /* Thumb */ rgba(252, 252, 252, 0); /* Track */ scrollbar-color: rgba(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 0.1) /* Thumb */ rgba(var(--swatch-tertiary-color, 252, 252, 252), 0.05); /* Track */ } #side-bar::-webkit-scrollbar-track { background-color: rgba(var(--swatch-secondary-color, 244, 244, 244), 0.8); } #side-bar::-webkit-scrollbar, #side-bar::-webkit-scrollbar-thumb, #side-bar::-webkit-scrollbar-corner { width: 0.5rem; border-right-width: -webkit-calc(100vw + 100vh); border-right-width: calc(100vw + 100vh); border-right-style: inset; border-color: inherit; background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 0); } #side-bar:hover, #side-bar:active { background-color: white; background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 1); padding-right: 0.25rem; margin-right: 1.75rem; -webkit-transform: translateX(0); -moz-transform: translateX(0); -ms-transform: translateX(0); -o-transform: translateX(0); transform: translateX(0); -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0))); -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0))); -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0))); -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0))); transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0))); overflow-y: auto; overflow-x: hidden; scrollbar-color: rgba(170, 170, 170, 1) /* Thumb */ rgba(252, 252, 252, 1); /* Track */ scrollbar-color: rgb(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 1) /* Thumb */ rgb(var(--swatch-menubg-color, 252, 252, 252), 1); /* Track */ border-color: rgba(var(--swatch-primary-darker), 1); } #side-bar:focus-within { background-color: white; background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 1); padding-right: 0.25rem; margin-right: 1.75rem; -webkit-transform: translateX(0); -moz-transform: translateX(0); -ms-transform: translateX(0); -o-transform: translateX(0); transform: translateX(0); -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem))); -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem))); -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem))); -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem))); transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem))); overflow-y: auto; overflow-x: hidden; scrollbar-color: rgba(170, 170, 170, 1) /* Thumb */ rgba(252, 252, 252, 1); /* Track */ scrollbar-color: rgb(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 1) /* Thumb */ rgb(var(--swatch-menubg-color, 252, 252, 252), 1); /* Track */ border-color: rgba(var(--swatch-primary-darker), 1); } #main-content::after { content: " "; position: fixed; display: -webkit-box; display: -webkit-flex; display: -moz-box; display: -ms-flexbox; display: flex; -webkit-box-align: center; -webkit-align-items: center; -moz-box-align: center; -ms-flex-align: center; align-items: center; -webkit-box-pack: center; -webkit-justify-content: center; -moz-box-pack: center; -ms-flex-pack: center; justify-content: center; width: 1rem; height: 100%; max-height: 100%; top: 0; -webkit-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -o-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -moz-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); left: 1rem; background: url("https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/component%3Acollapsible-sidebar/sidebar-tab.svg"); background-repeat: no-repeat; background-position: center left 1rem; background-attachment: fixed; -webkit-background-size: 1rem 12.875rem; -moz-background-size: 1rem 12.875rem; -o-background-size: 1rem 12.875rem; background-size: 1rem 12.875rem; pointer-events: none; } #side-bar:hover+#main-content::after, #side-bar:active+#main-content::after { left: -17em; left: -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); left: -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); background-position: center left -17em; background-position: center left -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); background-position: center left -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); background-position: center left calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); -webkit-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -o-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -moz-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); opacity: 0; width: 0rem; font-size: 0em; } #side-bar:focus-within+#main-content::after { left: -17em; left: -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); left: -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); background-position: center left -17em; background-position: center left -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); background-position: center left -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); background-position: center left calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1); -webkit-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -o-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -moz-transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); opacity: 0; width: 0rem; font-size: 0em; } #main-content::before { --not-ie: absolute; content: " "; background-color: black; background-color: rgb(var(--swatch-alternate-color, 0, 0, 0)); position: fixed; position: var(--not-ie); top: 0; top: var(--final-header-height-on-desktop, 0); left: 0; -webkit-transform: translateX(-12.6rem); -moz-transform: translateX(-12.6rem); -ms-transform: translateX(-12.6rem); -o-transform: translateX(-12.6rem); transform: translateX(-12.6rem); -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem)); -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem)); -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem)); -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem)); transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem)); width: 17em; width: var(--sidebar-width-on-desktop, 17em); height: -webkit-calc(100% - 3rem); height: -moz-calc(100% - 3rem); height: calc(100% - 3rem); height: -webkit-calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem); height: -moz-calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem); height: calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem); -webkit-transition: opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -o-transition: opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); -moz-transition: transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); transition: transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1), -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1); opacity: 0.5; pointer-events: none; z-index: 9; margin-bottom: 0; margin-bottom: -webkit-calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem); margin-bottom: -moz-calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem); margin-bottom: calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem); } #side-bar:hover+#main-content::before, #side-bar:active+#main-content::before { -webkit-transform: translateX(0); -moz-transform: translateX(0); -ms-transform: translateX(0); -o-transform: translateX(0); transform: translateX(0); opacity: 0; } #side-bar:focus-within+#main-content::before { -webkit-transform: translateX(0); -moz-transform: translateX(0); -ms-transform: translateX(0); -o-transform: translateX(0); transform: translateX(0); opacity: 0; } #side-bar .side-block { margin-top: 1em; padding-left: 0.25em; background-color: rgb(0, 0, 0, 0); -webkit-border-radius: 0; -moz-border-radius: 0; border-radius: 0; border-left-width: 0rem; border-right-width: 0rem; direction: ltr; } #side-bar .scpnet-interwiki-wrapper { direction: ltr; } @supports (-ms-ime-align: auto) { #side-bar { overflow-y: hidden; overflow-x: hidden; -webkit-transform: translateX(-90%) !important; -moz-transform: translateX(-90%) !important; -ms-transform: translateX(-90%) !important; -o-transform: translateX(-90%) !important; transform: translateX(-90%) !important; } #side-bar:hover, #side-bar:active { overflow-y: auto; -webkit-transform: translateX(0) !important; -moz-transform: translateX(0) !important; -ms-transform: translateX(0) !important; -o-transform: translateX(0) !important; transform: translateX(0) !important; margin-left: -0.5rem; } #side-bar:focus-within { overflow-y: auto; -webkit-transform: translateX(0) !important; -moz-transform: translateX(0) !important; -ms-transform: translateX(0) !important; -o-transform: translateX(0) !important; transform: translateX(0) !important; margin-left: -0.5rem; } #main-content::before { left: 1rem; -webkit-transform: translateX(-100%) !important; -moz-transform: translateX(-100%) !important; -ms-transform: translateX(-100%) !important; -o-transform: translateX(-100%) !important; transform: translateX(-100%) !important; } } /* Print Friendly Formatting by Estrella */ body.print-body { --sidebar-width-on-desktop: 0; } body.print-body #main-content::before, body.print-body #main-content::after { display: none; } }
クレジット
タイトル: SCP-5431 - 頭内爆発音症候群
翻訳責任者: oplax-counterpoint
翻訳年: 2025
原題: SCP-5431 - Exploding Head Syndrome
著作権者: DrHawkwind
作成年: 2020
初訳時参照リビジョン: 14
元記事リンク: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5431
特別収容手続: SCP-5431イベントが予測不可能であり、それに付随して記憶処理薬の大規模使用を行うコストが甚大であること、および異常性が比較的無害であることを考慮して、SCP-5431の直接的な収容は無期限に停止されています。
主要な医療機関に潜入するエージェントは、SCP-5431の医学的な解明を未然に防いでください。SCP-5431に関連する医学研究への資金援助は妨害されます。
SCP-5431イベントの調査は財団所属の研究員によって継続され、望むならそれらを認識できる個人へのインタビューや試験を行います。
SCP-5431を初めて記述に残したとされているルネ・デカルト。
説明: SCP-5431は個別の高次元空間内で起こる現象として知られています。現在の財団の見解では、2つ (もしくはそれ以上) の高次元物体の間で起こる静電気放電が原因であると仮説が建てられていますが、SCP-5431を完全に説明するためにはさらなる調査が必要とされています。
これらの現象が我々の3次元空間よりも十分離れた “上方”1 で発生しているため、大部分のSCP-5431イベントを人類は認識しません。他方、それにも関わらず認識・観測されることもあります。SCP-5431を観測するための正確な条件は不明であり、機能的にランダムであると言えるほど特異的であると考えられています。調査によると、SCP-5431は一般に、それを観測できる者が眠りに落ちるまたは目覚める際に観測されます。これは他のアノマリーに対する研究で「高次元空間との相互作用は睡眠の直前、あるいは睡眠中に起こりうる」とする結果と互いに矛盾しません。
SCP-5431イベントを観測した個人 (以降SCP-5431-0) は眠りに落ちる際、あるいは起きる際に、大きなノイズ音を聴くまたは経験します。各SCP-5431-0実例はその音に対して大きな、しばしば脅えたような反応をしますが、それにも関わらず取り立てた痛みは報告していません。
SCP-5431-0実例のおよそ10%については、静電気、稲妻、あるいは閃光のように理解される視覚的な乱れを経験します。また、音響的な現象を観察する前に、胸部に熱や奇妙な感覚を得たり、頭へと向かう電気的な痺れを経験する者も存在しています。
フランスの哲学者ルネ・デカルトについての1691年の伝記において、その著者アドリアン・バイエは1619年11月10日の夜、デカルトが眠りに就く直前の話として次のエピソードを記述しています。
“…その瞬間、彼は経験のない夢を見た。雷鳴の音かと思うような鋭くて砕けるような音を彼は聴いたと思った。その恐怖は彼を直ちに叩き起こし、目を開けた後も彼は多くの光が部屋中に火花をまき散らしているように思えた。同じようなことは、以降にもしばしば彼の身に起こった…”
財団の研究者、およびサウザンプトン大学医学部のアビデミ・イドウ・オタイク博士による共同研究では、この「夢」が実際にSCP-5431イベントである可能性が非常に高いことが示されています。
補遺5431.01に記述されたイベントの後、ルネ・デカルトは La Camarilla pour L'Enquête de la Première Philosophie (第一哲学の探求のための結社)、通称 ‘the Camarilla’ として知られる財団の前身団体を設立しました。この団体が内部対立によって1649年に破綻するまでの間に、結社はフランスとオランダで何人かの著名な科学者および哲学者を迎え入れています。この中には、デカルトの長年にわたる友人であるイサーク・ベークマン、他言語話者として名高いアンナ・マリア・ファン・シュールマン、フランスの政治家であるピエール・ド・ベルル枢機卿が含まれていました。
ベルル枢機卿は、後に出版禁止となった著書 Traité des Énergumènes (直訳: 憑依に関する論説) において、悪魔憑きの根源の可能性として、私たちの現実と平行した空間の存在を主張しました。また、これらの空間は私たちの現実としばしば交差し、キリスト教信仰に対する敵意によってこれらの空間が相互に影響しあうようになったとも主張しました。
デカルトは1650年に亡くなる直前に、現在では明晰夢として知られるものの考えうる説明としてこの仮説に立ち戻りましたが、ルートヴィヒ・シュレーフリとベルンハルト・リーマンが高次元数学の基礎を確立し、財団の前身組織であるドイツ帝国超常現象研究機関 (Kaiserliches Deutsches Prüfamt für Paranormale Angelegenheiten, KDPPA) によって顧みられるまで、そのアイデアは真剣に受け取られることはありませんでした。
20██年、財団研究員のロデリック・アージェント博士が開発した撮影技術を駆使して、財団は高次元空間の直接観察を行う予定です。さらなる研究はSCP-5431の存在を実証すると考えられています。
本ページを引用する際の表記:
「SCP-5431」著作権者: DrHawkwind 出典: SCP財団Wiki http://scp-jp.wikidot.com/scp-5431 ライセンス: CC BY-SA 3.0
このコンポーネントの使用方法については、ライセンスボックス を参照してください。ライセンスについては、ライセンスガイド を参照してください。
ファイルページ: ルネ・デカルトの肖像画 (フランス・ハルス)
ファイル名: Portrait-Rene-Decartes.jpg
タイトル: Portrait of te French philosopher and mathematician René Descartes (1596-1650)
著作権者: Frans Hals
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frans_Hals_-_Portret_van_Ren%C3%A9_Descartes.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
公開年: 1649
補足:
ルーヴル美術館所蔵、油絵
ソース: André Hatala [e.a.] (1997) De eeuw van Rembrandt, Bruxelles: Crédit communal de Belgique, ISBN 2-908388-32-4.









