クレジット
著作権者: Navla
原題: 어른들은 몰라요
作成年: 2021
初訳時参照リビジョン: 12
元記事リンク: https://scpko.wikidot.com/scp-702-ko
重訳元翻訳者: fluxman
重役元題: Grownups don't know
重訳元翻訳年: 2022
重訳元参照リビジョン: 15
重訳元リンク: http://scp-int.wikidot.com/scp-702-ko
翻訳責任者: Congy
訳題: 大人たちは知らない
翻訳年: 2026
著者コメント: 知らない方がいいことです。
∇
とくへつしゅーよプロコトル(やること): わたしはスピーカーから聞こえてくるママとパパの言うことをよく聞くべきです。友だちにやさしくして、SCP-702-KOのせわをするべきです。SCP-702-KOはこわく見えるけどいっしょに遊んであげるべきです。かれはおもしろいお友だちです。わたしたちはSCP-702-KOがかなしまず、さみしがらず、おなかをすかせず、たいくつさせないようにするべきです。もしSCP-702-KOのようすがへんだったりいつもとちがってたりしてたら、ドアのよこにある赤いボタンをおしてしゅーよたんとおのおじさんをよびます。まいしゅう月よう日にわたしはしゅーよたんとおのおじさんに何かをたのむことができます。おじさんがくれるものはドアの下にある小さなあなから出てきます。(すこしのチョコレートかクッキーだけです。たくさんたのむべきではありません。)ほうこく書を書いているときにわからないことを聞きたければ赤いボタンをおします。わからないことがあればおじさんの言うことをかきとめればいいです。でもこのほうこく書を大人に見せたり大人にむかって読んだりしてはいけません。
ほうこく書にらくがききんし、すききらいきんし、10時まえにはねること、1日に3回はをみがくこと、クッキーの食べすぎきんし。
せつぬい: SCP-702-KOはわたしたちのお友だちです。かれはふつうとはちがって見えるけどやさしくておもしろいです。大人たちにはSCP-702-KOが見えません。でも、SCP-702-KOには大人たちが見えます。かれが大人たちを見ると、大人たちはねむります。先しゅう、イェビンのパパがねむってたおれ、タコのぬいぐるみみたいにうごきませんでした。イェビンはこわがってなきましたが、わたしのママとパパはイェビンのパパはただねむいだけとつたえました。このことをイェビンにつたえたらイェビンはなきやみました。
あと、SCP-702-KOはわたしたちといっしょに遊ぶのがすきです。かれはかくれんぼが一ばんすきで、おにごっこもすきです。かれはいつもおにになりたがります。わたしたちはかれにしんせつにするためにいつもかれをおににします。
じこしょうかい: わたしの名前はキム・スア、8きい ちい ざい さいです。ここにはチェ・キヒョン、チェ・キチョル、パク・ミンジ、キム・イェビンとSCP-702-KOがいて、ぜんぶで6にんです。キヒョンとキチョルはきょうだいです。わたしはさい年ちょうなので、ほうこく書を書きます。
わたしたちのママとパパはみんな、SCPざいだんというところではたらいています。パパは会社いんだと私は思っていましたが、かれはせかいをすくうひみつのエージェントだと言いました。かれはわたしにもせかいをすくうことができると言ったので、わたしもパパみたいにすばらしい人になりたいと思いました。パパはわたしににんむがあると言ったので、このへやに入ることになりました。ほかの人もそういうかんじでへやに入りました。
わたしがへやに入る前、パパはわたしをハグしてくれて、パパはなきました。わたしは今までパパがないているのを見たことがなかったのでへんにかんじました。なので、わたしはなんでもとくいだから大じょうぶだとパパにつたえました。
しゅーよたんとおのおじさんへのたのみごと: なにがほしいかみんなが書くばしょ。くれないこともある。
- チョコレート: 一人につき7つくれました。1日1こまでと言われたけど1にちで食べきりました。おなかがゴロゴロします。
- クッキー: みんなチョコを食べすぎたので少ししかくれませんでした。もっとほしいです。
- ハンバーガ: 少しだけくれました。しょくどうのおばさんがくれたのはあまりすきじゃないです。
- えいがを見たい: おじさんがへやのモニターにえいがをながしてくれました。たのしかったです。
- ゲームき: おじさんはさいしんのゲームきをくれました！やった！おじさんは長く遊びすぎないようにと言いました。夜の10時にはでんげんが切れるのでねなくてはなりません。
- ママに会いたい: だめだと言われました。たまにママとパパがスピーカーをとおして話してくれることがありますが、わたしはママに会いたいです。イェビンのパパはいそがしくて話すひまがないとかれらは言っています。
- 家にかえりたい: にんむがあるからだめだと言われました。わたしもほんとうに家にかえりたいです。
- スケッチブックとクレヨン: わたしたちにくれました。
友だちはつかれてるみたいです。ようちえんや学こうにいかなくてすむのはうれしいけど、もう遊びたくないです。学こうにいって、友だちといっしょに遊びたいです。ママとパパに会いたいけど、わたしたちにはにんむがあるとかれらは言います。しゅーよたんとおのおじさんが、げん気を出してと言います。しゅーよたんとおのおじさんがまいばん本をよみきかせてくれて、わたしはげん気が出ます。
しゅーよたんとおのお友だちにむけて:
- わたしたちならできるよ！えいえいおー！ - キム・スア
- ここで一ばんうまくゲームできるぜ - チェ・キヒョン
- きみよりうまくできるぜ - チェ・キチョル
- らいしゅうはピザはどう？ - パク・ミンジ
- パパに会いたいな - キム・イェビン
- [編集済] - SCP-702-KO
なにもできることはないの？
そうなのか…
かのじょはなんでこんな目にあわなきゃいけなかったの…
ごめん… パパ、ほんとにごめんね…
もう一回、ハグできればよかったのに…