作品リスト
翻訳
注: 各作品名の後のバッジは原語版の評価に応じて設定されています。
SCP-4079 - アルキメデスを救え (Saving Archimedes) by Logarithmika ↑50
革命期のフランスを生きた数学者あるいは物理学者であるマリー=ソフィ・ジェルマンをモチーフにした4000コン作品です。史実をモチーフに組み込んだ作品は様々ありますが、元々の話とアノマリーが組み込まれた話、双方で2度楽しめる内容であるものはさほど多くないように思います。その意味で非常に意欲作だと感じています。
SCP-5857 - バイナリー・スター (BINARY STAR) by Sirslash47 ↑100
虚空へシリーズの中心人物である財団製人工知能、BINARY STARくんの紹介記事です。このシリーズは2024年6—7月の「ticonderoga」翻訳強化月間が行われていた際に出会いました。このシリーズでは外宇宙のアノマリーを相手にすることが多かったので、ticonderoga指定が多くなるのは半ば必然だったのでしょう。
このシリーズは、財団が外宇宙に目を向け始めたばかりという技術的制約によって生み出される、ほとんど絶対零度の冷たい雰囲気が魅力です。財団は宇宙に手を伸ばし始めたばかりであり、無機物の探査衛星と僅かな通信波だけが無限の虚空を漂っています。
SCP-6249 - あなたの伝記 (ヴァイナル版) (Your Biography On Vinyl) by DrApricus ↑15
「危機評価部門」が登場する2作品 (2024/12現在) のうちの片方です。元々、自作品であるSCP-2916-JPでその名前を借りようと思っていたため翻訳を始めたのですが、結局改稿で名前が消えてしまったのでこの翻訳だけが残りました。
フランク・シナトラはその名前と『Fly Me to the Moon』くらいはさすがに知っていますが、ジャズ・スタンダードに関する造詣がそこらへんの吹奏楽部員くらいしかないので実質何もわかりません。
SCP-4483 - 馘首 (Cut off the Head) by G S Palmer ↑15
2024年10—11月の「武器」翻訳強化月間中に出会った作品です。非常に短い作品なのですが、そのなかでしっかりとした異常としっかりとしたインシデントを見せつけてくる密度の高い作品であり、とても好みの作品です。
SCP-2097 - 完全たるFoil (The Perfect Foil) by SilverWind & Zyn ↑50
2024年10–11月の「武器」翻訳強化月間中に出会った作品です。ディスカッションによると、過去にも同じネタで記事を書こうとした試みはあった (そして削除されてきた) らしいです。まあ、すごく単純な言葉遊びなので、思いつきやすい (が故に生き残りづらい) ものなのでしょう。
ところでカードゲームを嗜んだ経験があると、foilと聞いてもフルーレや金属箔ではなく、レアカードの箔押しを思い浮かべてしまいます。
SCP-8976 - 削除恐怖症: 断片化 (Diagraphephobia: fragmentation) by Rounderhouse ↑300
2024年の恐怖症アンソロジー投稿作品です。データベースに巣食う情報食実体を通じて、「データが失われること」を様々な側面から描き切った大作です。作品のフォーマット、物語構造、中心人物であるマリア・ジョーンズとレスリー・ピアソンの全てが独立、複合して襲い掛かってくるさまは圧巻の一言。違う意味でRounderhouseさんが怖い。
SCP-8601 - ヌル島 (Null Island) by sortie ↑50
テック系の話題が好きなら誰しも聞いたことのあるジョーク「ヌル島」が実はアノマリーだった話。タイトルに一本釣りされました。タイトルで釣っておいて、それに甘えずにしっかりと独自の異常性で勝負したところが非常に良いと思います。
SCP-4225 - たいそう徒為なSuperfluous大蛇Serpent、サミーSammy by セニョール・スーパーテインメントSr. Supertainment by Kothardarastrix ↑100
2025年2–3月の「ヘビ」翻訳強化月間で翻訳した作品です。言及しようとするとS音で頭韻を踏まされるヘビ。無毒な体長1.1mのヘビというとどうしてもアオダイショウを思い浮かべてしまう日本人なのですが、たぶんもうちょっと太い種のような気もします。野生のアオダイショウに遭遇したことがありますが、体長1mあると普通に危険です。閑話休題。
アニマルたちが名前と動物名と称号で頭韻を踏んでいるため、持ってるなけなしの語彙力を総動員して頭韻を踏みちらかしました。「胡乱なうぐいす」と「データ破-海綿-済」は自信作です。
SCP-5431 - 頭内爆発音症候群 (Exploding Head Syndrome) by DrHawkwind ↑30
メタタイトルにもなっている症状は実在する睡眠障害なのだそうです。この作品で初めて知りました。
デカルトが登場しているという意味でも目を引いたのは確かなのですが、作品を知ったきっかけは人工言語作成部門 (Conlanging Department) の存在を部門リストから見つけ出してしまったことです。なまじ自作で言語にまつわるものを書いているので確認しておこうと思って翻訳しました。部門名などから考えるに、術語の考案や統制を行っている部門のようです。細かい設定かもしれませんが、よくよく考えれば財団みたいな場所では居ると助かるかもしれない。
SCP-7533 - NはネオンのN (N is for Neon) by NecroKitten, Billith, and EmotionalEntropy ↑100
2022年のアンソロジー死のABC参加作品。なんなら日本が舞台なのに未訳だったのどうして……。
幻覚とピンクの光で人間を誘引するほとんど不可視のアンコウの影です。ネオン輝く夜の街の幻想の中に、本当の幻覚と死が口を開けています。視覚効果が目を引くものの、実はかなりトラディショナルな構成の作品な気がしないでもない。これがアンコウなのか別の存在なのかは不明ですが、人のそれとは違う悪意を感じられます。
SCP-8424 - 日食を直接見てはならない (DO NOT LOOK DIRECTLY AT A SOLAR ECLIPSE) by IndustryStandard & J_V_G ↑50
※折り畳みのテキストは『観察のしかた』 (国立天文台) より引用
突然日食と地震が起きて、人がたくさんいなくなる怪奇現象。2024年のアメリカ大陸で起きた通常の皆既日食に前後して、なにやら不穏なイベントがメキシコのマサトランで起こったらしく、後半はその記録が描かれています。
2025年6–7月「太陽」翻訳強化月間で翻訳した作品です。ただでさえ象徴的神秘的存在であり、SCPに限らずいろんな作品で描かれる太陽において、敢えて「日食」をモチーフに選んだというところと、タイトルが思いっきり普通の標語だったところを一本釣りされました。そういうの多いな自分。得体のしれない巨大?構造物の描写がアイコニックで想像力を掻き立てられます。様々なモチーフを使って得体が知れないように描かれているんでしょうか。翻訳した私も実は一部分しか読み解けていないので、皆様の視点を記事のディスカッションなりで教えてくれるとちょっと嬉しいです。
SCP-6162 - ワームホール (The Wormhole) by djkaktus ↑50
djkaktus作品の翻訳をしようと思って (そのついでにdjkコンポーネントを翻訳してしまおうと思って) 見つけ出した、多くのことが書かれていないタイプの作品です。この短さなのに世界観がやたら重厚で、この記事でしか見ない専門用語が息をするように使われていたのでそうとう頭を抱えました。超常の守護者としてパラテックを存分に使う科学技術者集団である財団と、所詮21世紀初頭に生きていて歴史の壁は越えられない財団が両立している舞台設定なのはすごく上手いなと思います。
SCP-6038 - 戦争の革新 (A Warfare Innovation) by Kilerpoyo ↑50
2022年にSCP-3363-JPで名前だけ登場していたヴァルラウン・コーポレーションの初出にして、切り裂かれた我等の脈カノンの源流記事です。
アイテム自体は奇跡術で超強化されたスパルトイの集団 (とそれの統制機) なのですが、それを取り巻くヴェール表裏のドラマが見どころです。連作として物語は続くので適当なところまでは翻訳したいですねえ。
SCP-7566 - トビライカ (Door Squid) by Placeholder McD, HarryBlank, nightbellows & Gabriel Kero ↑100
エリア-12に定着してしまった人喰いイカです。まるで普通の生物の説明みたいな前半部の時点で「まだこんなシンプルなオブジェクトができるんだ」と膝を打った作品です。7555から始まる連作とエリア-12については詳しくないですが、おそらく単独作なんで問題ないと思います。
SCP-9830 - システムエラー: このアノマリーは存在しません (SYSTEM ERROR: This anomaly does not exist.) by LocalRando
偶然タイトルが目に入ったので勢いで翻訳しました。ある種、悪い意味でも棍棒記事なのかなと思いきや、最後まで殴り続けることで道理を押し通したあたりは天晴と言えると思います。
In Review
(該当作品なし)
CLASSIC CON
SCP-8547 - 大宇宙の中心 (Center of the Universe) by radian628 ↑50
クラシックコン作品です。翻訳者さんの熱量がすごくて連日投稿されるので、完全に熱気に中てられてしまいました。率直に言ってものすごい大味で、ENのディスカッションでPeppersGhostさんがめちゃめちゃ首を傾げていたのもよくわかるのですが、私はこういうインパクトと勢いで完走する作品も嫌いじゃないのでUVしました。いやあ厄介なオントキネティック能力者でしたね…
ちなみにタイトルはUniverseのことを敢えて「大宇宙」と訳しています。たぶん直近で054-ITの翻訳をやって、ミクロコスモスとマクロコスモスに思いを馳せたせいだと思います。
SCP-8742 - 没溺 (Deep Drown) by Fishish ↑50
8547と同じくクラシックコン作品です。Fishishさんといえば個人的にはやはり非現実部門なので、憧れの著者の1人でした。アレックス・ソーリーという一応現実化している存在がいるとはいえ、非現実を描くという無茶を、しかし作品としての一貫性を保ったまま完遂されているというのは実際偉業だと思います。
本作は核それ自体はシンプルな異常性と、単なる映像記録が1個だけという単純極まりない構成ですが、最低限の構成要素からこの世の残酷さみたいなものが強く浮彫りになっています(ひょっとして、浮彫を強めるためのこの異常性だったりしたのかも?)。
タイトルはDrown (溺れる) がDeepとはどういうことだろうと思っていっぱい国語辞書を引いて言葉を選びました。途中までDrawn (引きずり込まれる) だと思っていたのは秘密です。
SCP-8931 - 漂白。 (Bleach.) by Cathy Autumn ↑15
ものすごい短編 (316words) だったので勢いで翻訳を終わらせたのは否めない。
しっかりと纏まった短編で、こういう私たちの現実の隙間に目を向け、変な設定を生やす作品が好きなので私は好きなのですが、クラシックコンテーマが幅広く解釈される分には全く問題ないとして、ジャンルタグに「ホラー」「心理的ホラー」があるのは個人的にちょっと違うんじゃないかという気がしないでもないです。
SCP-8908 - 良い目覚めが欲しかったのに悪い眠りを持ってきてくれて (i wished for better mornings and instead you gave me worse nights) by Utylike ↑50
クラシックコン翻訳4作品目です。モチーフとか内容は度々取り挙げられるやつで、人類ってやつはいつまで経っても変わらんなという感じなんですが、1枚目の写真が好みです。
タイトルの翻訳はちょっとだけ悩みましたが、全小文字というのが犠牲者の恨み言っぽそうだなと思ったのと、前後で対句の構造になっているのでそれを反映させるのを意識しました。
SCP-8289 - 未定義行動についてのイントロダクション (Introduction to Undefined Behavior) by sortie ↑15
SCP-7849 - これは試験放送です (This Is A Test. It Is Only A Test.) by ArthCymro ↑30
タイトルおよび特徴的なアナウンスは、アメリカの緊急警報システムの試験放送が元ネタらしいです。警戒を促すためのものである以上ちょっとした怖さを感じてしまうのは国を問わないのかなと思いました。
改稿で補遺2が消えてしまったので「地球外」タグ要素がほとんど無くなってしまい、翻訳時に「地球外要素あったっけ……?」と思ってしまいました。けどこの補遺2は無くなってよかったんじゃないかなと思います。
SCP-8948 - 家が塒でなくなるとき (When is a House Not a Home?) by Cyvstvi ↑50
SCP-8614 - 棺 (The Coffin) by Prismal & Ethagon ↑30
奇妙な棺についての記録。Eventyrカノン、Prismal氏の蛇の手とムース管理官に関する連作に所属しているらしいですが、話の前後関係は多分埋まっていないので単体で楽しめます。同時にEthagon氏の個人的なテーマ作品であるveil-upon-veilシリーズにも登録されていますが、こちらも話が連続しているわけではないので単体で楽しめます。
報告書であるという都合上、ミステリめいた展開を頑張っても前後にかなり答えになる記述が転がってしまうところですが、そんな制約の中でしっかり補遺の会話劇にミステリーを込めてあるいい作品だと思います。
SCP-7743 - 大人しくしていなさい (Keep Your Voice Down) by Billith ↑100
7533以来2作目のBillith作品翻訳です。7533の時も思いましたが、Billithさんの作品、特に会話劇は人間の心理の中でもものすごく微細な揺らぎに注目して、そこを描こうという雰囲気を感じます。翻訳を作品にする作業は何であれ気を遣うものですが、特に自分の感性とか心理観とか倫理観が問われている気がしてとても緊張します。
こと今回の場合、テーマタグに「lgbtq」が入っている作品の翻訳は初めてでしたし、書類内外の表現 (三人称がthey、テーマタグ、プライドロゴのパラメータ"demiboy"、その一方で名前が女性名) から恐らくPoI-7743はノンバイナリーなのだろうなと思っているのですが、役割語に頼らずにそのようなキャラクターを描くというのは非常に難しかったです。
SCP-8705 - 呑まるるは深き底から (Swallowed By The Deep) by DrBleep ↑100
Seas of Orcadiaカノンの産みの親であるDrBleepさんの作品です。3700を読んだことはあったんですがこのカノンについては何も知りませんでした。自然の流転がテーマの1つにあって、オークニーやシェトランドの伝承が大いにモチーフとして持ち込まれているカノンなのですが、実は日本人ウケが比較的良いカノンだったりしませんか?誰かオルカディアに沼って翻訳者になってくれたりしませんか?
ちなみに、作品の基になったシェトランド諸島に伝わる怪物、ブレグディ (Bregdi) とはこんな感じの生き物らしいです。作品内では完全にウバザメの見た目でしたが、実際のところ何者だったんでしょうね。ロマンがあります。
SCP-7256 - 操馬術 (Horse Manoeuvres) by Animal Hospital ↑50
ページを埋める馬の写真が印象的にすぎる。
作品を翻訳するにあたって、改めてただの夢作品を見て、カノンハブもよくよく読んだのですが、BAD作品の映像的な感覚とコンセプトをうまく翻訳できたかどうか、正直全く自信がありません。
SCP-8315 - SFMRに特段の問題はない (No Fault Found with the SFMR) by JunosGone ↑30
No Fault Foundというお決まりの文言の持つ冷酷さが財団に持ち込まれ、何やら大変なことになっています。この世界の財団、これで研究とかやっていけるんでしょうか…?という疑問がずっと頭から離れないのですが、どうにかなっているのかもしれませんし、どうにもなってないのかもしれません。怖いですね。
SCP-8714 - 斃さるる者の鴉 / Raven of the Slain by Kilerpoyo ↑50
ヴァルラウンを元ネタにしたヴァルラウン・コーポレーション記事です。たぶん「そういえば今まで名前の由来自身を元ネタにしてなかったな」というのがENで追っていた人の感想になるんでしょうか…?
コンテスト向けなのか、ヴァルラウン社の知識とかOOVカノンの知識とかはほぼ要らない仕様になっています。こいつらヴァルラウンの伝承で何やろうとしたんだ……?
注: 各作品名の後のバッジは原語版の評価に応じて設定されています。
SCP-054-IT - ミクロコスモス (Microcosmo) by DrGraph
学部1年生以来のイタリア語ブームが来てしまったのでイタリア語記事の翻訳をやることにしてしまいました。リストアップしただけなら300記事くらいある超長期計画です。やり遂げられるかは全く不明ですが、折を見てやっていこうと思います (25/07/11現在)。
世界観記事やフラグメントページを除いてこの記事を最初に翻訳したのは、サイト-ウラーノが保有する軌道観測モジュールOC2-Aの起源に関わる記事というのと、2025年6–7月「太陽」翻訳強化月間があったのが理由です。
SCP-037-IT - 微小振動 (Sottile Vibrazione) by Mr Abadede ↑30
サイト-アスクレーピオを代表する2オブジェクトの片割れ、結晶化して共振で人間を破壊する悪夢のようなプリオンです。プリオン自体けっこう難しい概念(というか自分自身専門外なので、かみ砕いた説明に失敗していないか不安です)なのですが、設定が生々しいのでどこかに実在していないかみたいな不安があって嫌ですね。現実は現実で人喰いバクテリアみたいな奴がいますから…
SCP-022-IT - レギオン (Legione) by DrGraph ↑15
サイト-アスクレーピオを代表する2オブジェクトの片割れ、感染者を自らの集合意識に取り込むレトロウイルスです。2018年の作品と言うこともあるのか、使われている技術がわりと地に足のついたレベルの先進科学でとてもほっこりしますね(なおウイルスの危険性)。
In Review
(該当作品なし)
ヒューロン・キャロル - The Huron Carol by HarryBlank
オンガード43カノン、『力と毒の言葉』の一作品です。キャラクターや舞台設定はカノンを見ないと分からないかもしれませんが、タイトルの通りクリスマス作品なのでその意味でシリーズから独立していると思っていいと思います。訳語版は2024年のクリスマスに投稿しました。
『砂漠の太陽の下にいるキュノケファロスの肖像』 - "Portrait of Cynocephalus under Desert Sun" by Animal Hospital
ジャンルタグがtaleなので一応ここでもtaleとして扱います。文章なしのアート作品なので私の貢献が翻訳に係る手続き分くらいしか無く、翻訳者として語ることはなにもありません。
キュノケファロス (Κυνοκέφαλος) とは古代ギリシャ~中近東にかけての伝承で登場する犬頭の獣人だそうです。
舗装路 - Pavement by DoctorLilithSophia
ANIMAL HOSPITALのプロローグに位置付けられている短編です。短い中にたくさん暗幕が見えて、作中の人物が感じたように「これはパラポストじゃないでしょ?」というトーンで全編が進むし、どう頑張ってもサイコホラーにしかならなそうなのに、ずっと底の底に不穏が確かにいる感覚をうまく書けていたら幸いです。
クリスティナ・シスネロスの第二の人生 - The Second Life of Cristina Cisneros by Kilerpoyo
カノン「切り裂かれた我らの脈」連作「鴉と毒蛇」より、第3篇に位置付けられる作品です。ヴァルラウンから図書館へと逃げおおせたクリスティナの、依然として彼女に降りかかる受難の数々を通して彼女の内面や背景を描く回です。
サイト-アスクレーピオのオリエンテーション、導入 - Orientamento al Sito Asclepio, Introduzione by Dr Aisenberg
オリエンテーションが連作タグ扱いなことを初めて知りました。
作中で言及されるオブジェクトはサイト-アスクレーピオを代表する2作品 (SCP-037-IT、SCP-022-IT) です。色々な観点から見て私たち読者にとってもサイト全体の俯瞰になっている (アイゼンバーグ博士の主観は多分に含まれていますが) のがいいですね。
作戦後報告-1320: チャカルタヤ - AAR-1320: Chacaltaya by Kilerpoyo
カノン「切り裂かれた我らの脈」からヴァルラウンのGoIFを翻訳しました。SCP-6038で叩きのめされたラス・ビボラスの残党を追って、チャカルタヤでの強襲作戦が行われます。
私は近現代におけるラテンアメリカの政情について、本シリーズを翻訳する前後で勉強したくらいしか知識がありません。これは決して翻訳の質に対する免責ではないのですが、他方、確実に"先進国"かつ"資本主義国"の側である日本の生まれとして、それらをテーマにした作品に対する表現の質は、当事者が書くよりも確実に失われたものがあるとは思います。加えて、事実として、私はこの連作のメッセージを100%は同意していません。もちろん"作品"の翻訳をする者の矜持として、著者あるいは作品の思想やメッセージを歪めることなく伝えられるよう全力を尽くしはしましたが、それはそれとしてこれを読んでどう思うかは読んだ人個々人のものだとも思っています。強いて言うなら、「思想はどうあれ、知識は持っておくべき」という考えは持っているので、まずは読者の0を1にできていたら幸いです。
キロン・モデル - The Chiron Model by Kilerpoyo
改稿されているため投稿順に反映されていませんが、最古のヴァルラウンGoIFです。短い中にもヴァルラウンの邪悪な面がふんだんに盛り込まれており、エッセンスを感じる作品です。
月のへその国の堂守 - A Wandsman in the Navel of the Moon by Kilerpoyo & chaucer345
カノン「切り裂かれた我らの脈」の連作『鴉と毒蛇』の第4篇にあたる作品です。消された街イレタ・ケリの真実を追った堂守の、命をかけたルポルタージュです。
訳していて、堂守はまだその深い部分がENから輸入出来てないんじゃないかということを思いました。彼らがいう所の「戦い」っていったい何なんでしょうね?
ラ・ジョローナ・モデル - La Llorona Model by Kilerpoyo
メキシコに伝わるラ・ジョローナをモデルにしたヴァルラウンの兵器についての内部資料です。知れば知るほどヴァルラウンの最悪ぶりが如実に伝わってくるいい作品です。彼らは本当に人の心がない
In Review
(該当作品なし)
SCP-4314 - 無理数 (An Irrational Number) by Kothadarastrix (trans. by Hasuma_S)
SCP-1867 - うみうし紳士 (A Gentleman) by Djoric (trans. by anonimous, Nanimono Demonai, kumer1090 and oplax-counterpoint)
内部組織-IT - Organizzazione Interna by Communiti di -IT (transl. by oplax-counterpoint & Nanigashi Sato)
セキュリティ施設-IT - Siti Italiani by Communiti di -IT (transl. by oplax-counterpoint & Tenten_518)
SCP-001 by scp-wiki staff
Isolated Terminalテーマ by EstrellaYoshte, Woedenaz
ターボ・ビジョン テーマ by JakdragonX & Croquembouche
ネオン・ディストピア・テーマ by JackalRelated
Present Malice テーマ by JackalRelated
ヴァルラウンのテーマ by Kilerpoyo
SCPアンソロジー 2024 / Earthworm (component, fragment) by Croquembouche
2024年アンソロジーに使用されたEarthwormナビゲーションです。扱いとしてコンポーネントだしなぁと思ってスタッフの下に筋を通しに行ったらその結果コンポーネントとして投稿されることになり、その余波でEarthwormナビゲーションを最新版に更新していただきました。ありがとうございます。
DJK by djkaktus
djkaktusさんが自身の記事のために作ったテーマコンポーネントです。テーマごと読み込んでいる関係でクレジットモジュールのⓘの部分だけ変な表示になるのがずっと気になっていたため、よし翻訳しよう!と思い立って成し遂げました。
探検家にして貴紳であるブラックウッド卿の冒険譚 - The Adventures of Lord Blackwood, Explorer and Gentleman by Smapti & Jerden EN
ブラックウッド卿のハブページです。シリーズⅡ出身 (2012年) の古株でありながら、6500や8001でも登場するなど現在まで続く人気キャラクターの一角です。
クラシック・コン - CLASSIC CON (Art & design by syuzhet) EN
173がもう18周年ですって‼
そんな古い時代に私は財団を知りもしていなかったわけですが、古い時代の作品はコミュニティできたて、概念できたてのその時にしか作れない野趣がこれでもかと詰まっていて私は好きです。クラシックコンは1000words、画像原則3枚以下、フォーマットスクリュー禁止、CSS禁止というかなり厳しめの要求が課されたコンテストです。それでも応募作が現時点 (07/08) で100作品を越えてるあたりENの規模と勢いが感じられます。
機動部隊コンテスト - Mobile Task Force Contest! EN
2013年にENで開催された機動部隊コンテストのハブページを翻訳しました。サムサラやドリームチームを生み出したという結構エポックなコンテストなのですが、ハブページはなぜか未訳でした。コンテストハブともなるとそういうこともありますね。(?)
GoblinCon EN
2023年にENで開催されたGoblinConのハブページです。名前だけは (たぶんBLACKBOXが訓戒作品だったから) 聞いたことがあったもののどういうコンテストなのかさっぱり分かっていなかったので、翻訳してよかったなと思います。
ANIMAL HOSPITAL ハブ (by Animal Hospital) EN
Animal Hospitalさんの連作ハブです。最初の作品である7256の時点で「自分の名前を作中の重要なモチーフに持ってくるって大胆なことするなあ」という感じでしたが、どうやらあれは氷山の一角に過ぎなかったらしいですね。唸らされました。
彼女がハブ内で語っている通りANIMAL HOSPITALは曖昧なので、作品もなかなか雲をつかむような、霞を食べているような感覚のものばかりで感想が難しいです。
2025年のアンソロジーはKeterやGevurahやYesodの由来でもおなじみカバラの生命の樹です。一番下のマルクトから開始して、おそらく王冠のケテルに向かっていくのでしょう (リアルタイム更新の期間中にこれを書いています)。今年はとうとうjavascriptも使った非常に凝った一品だったので、最速で翻訳を片付けてしまうというのは我ながら英断だった気がします。
SCP屈指の難解部門シリーズ "削除部門" のハブページです。正直、このページに書かれている解説を読んでようやく整理の付いた面が非常にあるので、翻訳してよかったと翻訳してる間から思っていました。Billithさん版非現実部門の側面があるといった話を見て非常に腑に落ちた点がすごくあります。
営利のためにそれ以外すべてを蚕食する冒涜的超常PMC、ヴァルラウン・コーポレーションのハブページです。とんでもなく濃厚な世界観と設定を持ったGoIのため、物量的にもとんでもないことになっています。
スポーツコン EN
スポーツ!スポーツ!スポーツ!
26年5月に行われたスポーツコンのハブページです。ちょっと尋常じゃない「スポーツのリスト」に対し、2か月弱かけて丹念に対訳を当てました。2か月弱もかかった最大にして唯一の理由です。
ENのフォーマットスクリュー記事をまとめたハブです。未訳作品も含めて全部日本語の説明を付けておいたので、興味が湧いた作品を恐れずに見に行って、できれば頑張って和訳に挑戦もしてみてほしいなと思っています(期待過剰
王立財団 ハブ EN
近代イギリスで活動していた正常性組織であるHMFSCPのハブ記事です。まず今新しくハブページができるのも驚きでしたが、こうして情報として纏まると近代イギリスのロマンが溢れてきていいですね(単にその時代が好きなだけとも言う)
taleとcreepypasta限定コンテストだそうです。時期的にはハロウィン合わせみたいな側面があるんでしょうか?どんなパスタが戴けるか楽しみですね。
ところでSCP-JPだとcreepypastaとtoo scaryに胡乱なノイズ的ミームが(ry
要注意団体コンテストであり、テーマに「Foundationless」を掲げた財団ほったらかしのチームコンテストです。
ちょっと翻訳するの大変だなあとか思って全然翻訳する予定でもなかったんですが、10-11月の強化月間テーマにGoiCon-2026の方から来ちゃったので……やるしかないなって…………
イヴォンヌ下級デザイナーのデスク - Desk of Junior Designer S. Yvonne by EstrellaYoshte
EstrellaYoshte氏作成のロゴが大量に置いてあるアートページです。SCP-JPはルール上画像をファイルストレージに置いておくことになっているのですが、Wikidotの検索がこわれていて画像があるのかないのか全く手がかりがつかめないため、その怒りを原動力にこのページの翻訳 (というよりはファイルの移行) を完了させました。
機動部隊-IT - Squadre Speciali Mobili Italiane
IT支部公式の機動部隊リストです。部隊数がENやJPに比べると圧倒的に少ない分、職掌がハッキリしていて設定が深掘りされているなという印象です。調べてたら採用されている普通のトラックとかヘリコプターに普通のメーカーのものが採用されて堂々と書かれているというのはコモンセンスの違いなどを感じてビビりました。
「黒き月は吼えているか?」に対する回答の半包括的リスト - A Semi-Comprehensive List of "Does the Black Moon Howl?" Answers
定番のパスフレーズの割に回答がバラバラで何がなんだかわからない、「There is no canon」の精神を体現しているSCPの世界観用語筆頭、「黒き月は吼えているか?」のリストです。雰囲気はいいんだけどどう訳したらええねんというのは翻訳者一同の悩みの種だと勝手に思っていますが、そんな間違ってない気がします。かくいう私も5857でめちゃめちゃ頭を抱えて悩みちらかしましたから。
今後の翻訳者さんの助けになれば (あるいは、未来の私自身の助けになれば) いいなあ…。
削除部門ハブの翻訳の時にアートワークを大量にFSに移籍したので、それならということでページを翻訳しました。テーマのせいもあると思いますが、削除部門の源流である非現実部門のテイストがテキストから感じられます。
Zynの批評TIPS - #1 - 長い下書きをレビューする
zyn-s-crit-tips-ii (予定)
zyn-s-crit-tips-iii (予定)
Zyn氏による批評のためのエッセイシリーズです。何よりも私がいい批評といい自己フィードバックができるようになるために翻訳しました。シリーズは現状3本のエッセイがありますが、まだ最初のものしか翻訳できていません。特に翻訳予約もしてないので誰か他の人が訳してくれたっていい(他力本願
| ページリンク | 作成日時 | タグ |
|---|---|---|
| 包括的リストの一覧 (フラグメント) | 16 Oct 2026 15:15 | en フラグメント 合作 |
| 要注意団体コンテスト2026 | 14 Oct 2026 10:39 | en goicon-2026 コンテスト ハブ 共著 |
| クリーピーパスタ・コン 2026 | 05 Oct 2026 14:54 | creepypastacon2026 en ハブ |
| アダム・ホイーラーのキャラクターシート | 23 Aug 2026 15:54 | en フラグメント |
| マリオン・ホイーラーのキャラクターシート | 23 Aug 2026 15:52 | en フラグメント |
| Antimemetics Division Hub Main | 23 Aug 2026 15:48 | en フラグメント |
| 王立財団 ハブ | 22 Aug 2026 01:17 | en hmfscp ハブ |
| フォーマットスクリュー ハブ | 29 Jul 2026 11:40 | en ハブ 共著 合作 画像差し止め 音声添付 |
| スポーツコン | 20 Jul 2026 07:09 | en sportscon2026 コンテスト ハブ |
| Zynの批評TIPS - #1 - 長い下書きをレビューする | 12 Jul 2026 06:31 | en エッセイ |
| SCP-9830 | 13 Jun 2026 16:12 | en esoteric-class scp 世界オカルト連合 倫理委員会 反ミーム部門 精神影響 認識災害 |
| ヴァルラウンのテーマ | 05 May 2026 05:26 | en テーマ ヴァルラウン |
| ヴァルラウン・コーポレーション ハブ | 30 Apr 2026 10:52 | en ハブ ヴァルラウン |
| Present Malice テーマ | 31 Mar 2026 08:57 | en テーマ |
| 削 除 部 門 / デ リ ー シ ョ ン ズ | 25 Mar 2026 10:28 | en ハブ 削除部門 |
| かでもなし - デリーションズのアートワーク | 25 Mar 2026 10:27 | art-exchange en アートワーク 削除部門 |
| ラ・ジョローナ・モデル | 20 Mar 2026 01:16 | en goi-format サイエンスフィクション ダーク ファンタジー ミリタリーフィクション ヴァルラウン 切り裂かれた我らの脈 幽霊_ヴァルラウン |
| 月のへその国の堂守 | 13 Mar 2026 08:38 | en goi-format シン・ノンブレ・カルテル ジャーナリズム ヴァルラウン 共著 切り裂かれた我らの脈 堂守連盟 死後_堂守連盟 |
| クリスティナ・シスネロスの第二の人生 | 07 Mar 2026 01:45 | en tale シン・ノンブレ・カルテル ファンタジー ミリタリーフィクション 切り裂かれた我らの脈 放浪者の図書館 追走劇 黒の女王 |
| キロン・モデル | 28 Feb 2026 13:38 | en goi-format サイエンスフィクション ミリタリーフィクション ヴァルラウン 切り裂かれた我らの脈_ヴァルラウン |
| ページリンク | 作成日時 | タグ |
|---|---|---|
| SCP-022-IT | 05 Sep 2025 12:52 | it keter scp ウイルス 寄生 敵対的 生物学 集団意識 |
| SCP-037-IT | 05 Sep 2025 12:43 | euclid it scp 化学 生物学 生物災害 空中 音波 |
| サイト-アスクレーピオのオリエンテーション、導入 | 27 Jul 2025 12:31 | it tale オリエンテーション |
| 機動部隊-IT | 26 Jul 2025 02:14 | it 他支部公式 資料 |
| SCP-054-IT | 11 Jul 2025 10:05 | it keter scp ミニチュア 太陽 惑星 衛星 |
| fragment:サイト地図-IT | 10 Jul 2025 22:35 | it フラグメント |
| イタリア支部 ハブ | 18 Jun 2025 16:07 | it ハブ 他支部公式 資料 |
自作記事
SCP-2916-JP - 2, 3, 5, 33, 68719476737 (Rate: 30 (+41, -11))
恐怖のコンテスト参加作品です。突然アイデアが纏まってすごい速さ (当社比) で完成に至った作品です。「ルール:読者を恐怖させる記事を書いてください。」って書いてるのに恐怖ベタの数々に盛大に逆張りをかましたものです。型もないのに型破りをやろうとしてはいけない。
裏テーマの1つに、巨大数を絡めた記事に対するネタ潰しがありました。まあ元々「俺の好きなカレーをSCPに持ち込んだら面白いだろう」程度のアイデア一発記事は淘汰されるのがSCPというコミュニティなので、それ単体で頑張ろうとしてもきっと生き残らなかっただろう (そして面白くもなかったであろう) と思いますが、やはり有るのと無いのとでは少なくない差があります。斯く言う私の作品も石油喰らいという偉大な作品に要素として似ている (なんならドラフト段階では関連性すら明示していた) ので、そもそも私もネタ潰されの焦土の端にしがみつく小物に過ぎないのでした。どっとはらい
SCP-3591-JP - Секмаб / イデアの類 (Rate: 13 (+17, -4))
気分的にはこっちの方が処女作というかアイデアは先にあったのですが、内容の規模感から完成までたっぷり時間をかけたためこのようなことになりました (2916-JPが本当に爆速で書きあがっただけとも言う)。アイデア自体はそんなに規模のでかい話ではないんですけど、概念系オブジェクトは当然に全世界に影響するのと、財団がどうやってこれを収容するのか真面目に突き詰めた結果、原生部門とかいうクソデカ大規模収容部門を爆誕させる羽目になってしまいました。
数に関連するオブジェクトのため、オブジェクト番号はちょっと遊んであります。3591は2進法で111000000111になり、ハミング重みの観点から言っても文字列の複雑性からいっても比較的単純なようになっています。
SCP-4624-JP - 一心に祈らば彼方かのかたもまた応えむ (Rate: 16 (+36, -20))
SCP-4000-JPコンテスト参加作品です。過去2度、コンテスト期間が始まってから作品を書きたくなるという為体を晒していたため、前もって作品を作ってちゃんと自信のある作品を投稿しようと思い立ちました。
著者コメントでも書いていますが、アイデアは「災い=業延ひ=広く行きわたる神業」です。益がある場合も害がある場合もある!という日本的な神様観をなるべくそのまま叩き込んでやろう、通り一遍の災害とか財団のThaumiel利用とか世界終焉とかそんな単純にはしてやらないぞという非常にヒネた思想で構築された作品です。結果BHLベースとはいえカスタムテーマが丸々1つ完成してしまいました。
| ページリンク | 作成日時 | タグ |
|---|---|---|
| SCP-4624-JP | 27 Dec 2025 22:30 | 4000jp jp keter scp 儀式 強制力 構造 精神感応 鵺-斎宮 |
| Site-██ Counterpoint | 15 Apr 2025 22:24 | jp 著者ページ |
| SCP-3591-JP | 12 Apr 2025 02:38 | euclid jp scp ミーム 概念 精神影響 |
| SCP-2916-JP | 05 Sep 2024 09:08 | euclid jp scp 動物 外部エントロピー 恐怖コン24 生命 種族 齧歯類 |
その他のトピック
自訳作品を動画化していただきました。ありがとうございます。
作品リスト
数学記事の誤訳訂正を最初のモチベーションとして2024年にサイトメンバーになり、以降主に記事翻訳を中心に活動しています。SCP以外では@merlibornまたはLat.Sとか喇の名前で活動しています。
2024年参加とは言ったものの、SCPを知ったのは非公式日本語訳wikiからなのでROMの期間がちょっと長い。半年ROMるどころじゃない。古いインターネットもややカスったくらいの世代の人間です。
物書きとしては東方SS出身ですが、どちらかというと論文を書いた経験の方が現状活かされている気がします。そこそこしっかり学位を持っているのでそれっぽい文体には自信があります。
実務経験の一切はないですが、HTML/CSS/javascriptは多少扱えます。具体的には気に入らないWikidotや各種テーマ/コンポーネントの仕様にパッチを当てたり、テーマ翻訳をするくらいはできます。
パッチ実装例
- ルビを付けても本文が下方へ移動しないよう行間を拡大&位置調整
- 英詩と訳文の並列表示 (横幅768px以上限定)
C言語 (主にC99)、Haskell、php、Rustは多少コードを書いた経験があります。C++はコードを書いたことがあります。また、論文を書いた経験上、LaTeXが少しわかります。
- SCP-2916-JP
- 自作。
- SCP-999-JP
- 原著: locker
- SCP-1000-JPコンテスト
- 主催: darumaboy
ハブ・世界観-EN
| ページリンク | 更新日時 | 更新者 |
|---|---|---|
| SCPアンソロジー 2025 | 24 Sep 2026 11:38 | oplax-counterpoint |
ハブ・世界観-IT
| ページリンク | 更新日時 | 更新者 |
|---|---|---|
| イタリア支部 ハブ | 25 Sep 2026 01:45 | ukwhatn |
| SCP-001-IT | 24 Sep 2026 23:00 | ukwhatn |
| 要注意団体-IT | 24 Sep 2026 19:24 | ukwhatn |
| 財団Tales-IT | 23 Mar 2026 05:59 | Congy |
| SCP-IT一覧 | 22 Mar 2026 07:57 | Poliknown2 |
| Archived SCP-IT | 21 Mar 2022 15:38 | Red_Selppa |
テーマ
| ページリンク | 更新日時 | 更新者 |
|---|
その他
| ページリンク | 更新日時 | 更新者 |
|---|---|---|
| ヴァルラウン・コーポレーション ハブ | 07 Nov 2026 06:31 | oplax-counterpoint |
| フォーマットスクリュー ハブ | 03 Nov 2026 09:04 | oplax-counterpoint |
| イヴォンヌ下級デザイナーのデスク | 03 Nov 2026 01:57 | oplax-counterpoint |
| クリーピーパスタ・コン 2026 | 02 Nov 2026 12:19 | oplax-counterpoint |
| ANIMAL HOSPITAL ハブ | 31 Oct 2026 08:59 | oplax-counterpoint |
| 削 除 部 門 / デ リ ー シ ョ ン ズ | 30 Oct 2026 15:48 | oplax-counterpoint |
| 王立財団 ハブ | 30 Oct 2026 15:43 | oplax-counterpoint |
| 探検家にして貴紳であるブラックウッド卿の冒険譚 | 21 Oct 2026 22:36 | oplax-counterpoint |
| 要注意団体コンテスト2026 | 20 Oct 2026 13:24 | oplax-counterpoint |
| 包括的リストの一覧 (フラグメント) | 16 Oct 2026 15:21 | oplax-counterpoint |
| 「黒き月は吼えているか?」に対する回答の半包括的リスト | 16 Oct 2026 15:18 | oplax-counterpoint |
| Site-██ Counterpoint | 14 Oct 2026 13:42 | oplax-counterpoint |
| 機動部隊コンテスト | 07 Oct 2026 22:25 | oplax-counterpoint |
| SCP-2916-JP | 07 Oct 2026 14:06 | oplax-counterpoint |
| クラシック・コン | 05 Oct 2026 13:55 | oplax-counterpoint |
| SCP-037-IT | 26 Sep 2026 09:18 | oplax-counterpoint |
| スポーツコン | 26 Sep 2026 08:44 | oplax-counterpoint |
| SCP-8705 | 25 Sep 2026 13:13 | oplax-counterpoint |
| SCP-7533 | 25 Sep 2026 12:34 | oplax-counterpoint |
| ヒューロン・キャロル | 25 Sep 2026 12:28 | oplax-counterpoint |
| SCP-8614 | 25 Sep 2026 12:19 | oplax-counterpoint |
| SCP-6162 | 25 Sep 2026 12:18 | oplax-counterpoint |
| Zynの批評TIPS - #1 - 長い下書きをレビューする | 25 Sep 2026 09:02 | ukwhatn |
| クリスティナ・シスネロスの第二の人生 | 25 Sep 2026 08:02 | ukwhatn |
| イタリア支部 ハブ | 25 Sep 2026 01:45 | ukwhatn |
| ページリンク | コメント日時 | コメント |
|---|---|---|
| ヴァルラウン・コーポレーション ハブ | 30 Apr 2026 10:59 | |
| フォーマットスクリュー ハブ | 30 Jul 2026 14:46 | |
| イヴォンヌ下級デザイナーのデスク | 06 Apr 2025 09:22 | |
| クリーピーパスタ・コン 2026 | 18 Oct 2026 17:28 |
| ページリンク | 更新日時 | Rate (UV / DV) |
|---|---|---|
| SCP-4624-JP | 23 Sep 2026 14:26 | 16 (+36 / -20) |
| SCP-2916-JP | 07 Oct 2026 14:06 | 30 (+41 / -11) |
| 「黒き月は吼えているか?」に対する回答の半包括的リスト | 16 Oct 2026 15:18 | 43 (+44 / -1) |
| フォーマットスクリュー ハブ | 03 Nov 2026 09:04 | 41 (+42 / -1) |
| イヴォンヌ下級デザイナーのデスク | 03 Nov 2026 01:57 | 39 (+39 / -0) |
| SCP-9830 | 13 Jun 2026 16:13 | 26 (+32 / -6) |
| 要注意団体コンテスト2026 | 20 Oct 2026 13:24 | 36 (+36 / -0) |
| 削 除 部 門 / デ リ ー シ ョ ン ズ | 30 Oct 2026 15:48 | 36 (+36 / -0) |
| ターボ・ビジョン テーマ | 24 Sep 2026 10:35 | 30 (+31 / -1) |
| クラシック・コン | 05 Oct 2026 13:55 | 31 (+31 / -0) |
| SCPアンソロジー 2025 | 24 Sep 2026 11:38 | 30 (+30 / -0) |
| ANIMAL HOSPITAL ハブ | 31 Oct 2026 08:59 | 26 (+27 / -1) |
| Isolated Terminalテーマ | 24 Sep 2026 10:21 | 26 (+27 / -1) |
| スポーツコン | 26 Sep 2026 08:44 | 26 (+26 / -0) |
| クリーピーパスタ・コン 2026 | 02 Nov 2026 12:19 | 25 (+25 / -0) |
| Present Malice テーマ | 06 May 2026 14:53 | 24 (+24 / -0) |
| ネオン・ディストピア・テーマ | 13 Feb 2026 07:03 | 23 (+23 / -0) |
| SCP-8976 | 24 Sep 2026 17:09 | 20 (+21 / -1) |
| 王立財団 ハブ | 30 Oct 2026 15:43 | 21 (+21 / -0) |
| GoblinCon | 24 Sep 2026 11:16 | 21 (+21 / -0) |
| SCP-3591-JP | 23 Sep 2026 14:24 | 13 (+17 / -4) |
| ヴァルラウンのテーマ | 08 Sep 2026 21:06 | 19 (+19 / -0) |
| ヴァルラウン・コーポレーション ハブ | 07 Nov 2026 06:31 | 19 (+19 / -0) |
| SCP-8424 | 25 Sep 2025 11:07 | 15 (+17 / -2) |
| SCP-5857 | 11 Aug 2026 12:53 | 13 (+16 / -3) |
未訳コンポーネント
- Text Style (By JaonHax)
未更新コンポーネント
- ライセンスボックス (Sigma-10)
Infoモジュール非対応テーマ
Interwiki非対応テーマ
未訳/未更新テーマ
- Flopstyle: DARK
- Flopstyle: LITE
- 5kテーマ
- Shattered Thoughts Theme
- Words Of Wisdom Theme
- Bedrock
- Eigenvector Theme
- eigenmachine theme
- Basalt
⚠️リロード・引数リセット⚠️
外部連絡先
𝕏Discord: SCP-JP/INT/ENに参加しているので、そこで oplax-counterpoint を探してください。
本ページを引用する際の表記:
「Site-██ Counterpoint」著作権者: oplax-counterpoint 出典: SCP財団Wiki https://scp-jp.wikidot.com/author:oplax-counterpoint ライセンス: CC BY-SA 3.0
このコンポーネントの使用方法については、ライセンスボックス を参照してください。ライセンスについては、ライセンスガイド を参照してください。
テーマのコンポーネントとしてSigma+を使用しています。
タイトル/リンク: Sigma+
著作権者: EstrellaYoshte
年: 2023
ファイルページ: バッジ (フラット) - 銅
ファイル名: badge-bronze.webp
ファイルページ: バッジ (フラット) - 銀
ファイル名: badge-silver.webp
ファイルページ: バッジ (フラット) - 金
ファイル名: badge-gold.webp
ファイルページ: バッジ (フラット) - テレキル
ファイル名: badge-telekill.webp
著作権者: oplax-counterpoint
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2025
補足: 以下の作品を基に作成
ファイルページ: Logo SCP Foundation
ファイル名: image
タイトル: Logo SCP Foundation
著作権者: Aelanna
ソース: https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/dr-mackenzie-s-sketchbook/SCP-Logo-2400.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 3 June 2011, 13:39:31
補足:
SCP財団ロゴマークは、"Aelanna"作「Logo SCP Foundation」に基づいており、クリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンスに基づき公開されます。
ファイル名: 実績_銅メダル.png, 実績_銀メダル.png, 実績_金メダル.png, 実績:テレキル合金メダル.png
ソース: 実績バッジ
著作権者: tsucchii0301
公開年: 2017
ライセンス: CC BY-SA 3.0
ファイル名: us.png
ソース: SCP-JP, Wikimedia commons, Famfamfam (archive)
ファイル名: it.png
ソース: SCP-JP, Wikimedia commons, Famfamfam (archive)
著作権者: Mark James
ライセンス: フリー
