翻訳について
「説明: SCP-1968は、非活性状態にある未知の組成を持つブロンズ色の円環です。長径は320cm、短径は90cmです。」とありますが，長径，短径という言葉は円環に対して用いられることは稀であり不適当です．一般に楕円に対して用いらる語句です．原文記事の該当箇所"SCP-1968 appears in its inactive state to be a bronze torus of unknown composition. It has a major diameter of 320cm and a minor diameter of 90cm."はトーラスを円 (以下小円)の回転体と考えたときの円の直径 (miner diameter)と小円の中心の軌跡が作る大きな円 (以下大円)の直径 (トーラスの中心から小円の中心までの距離の2倍; major diameter)からトーラスを定義しており，大径・小径，もしくはより丁寧に大円の直径・小円の直径とするのが適切ではないでしょうか．