SCP-1372 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-1372.

geodesic segmentの訳出漏れ

toribami 11 Aug 2018 02:56

説明のSCP-1372 is the geodesic segmentが訳されていないようです。数学では直線に関してはsegmentを線分と訳すようなので、訳としては測地線分がいいように思えます。ネット上で同じ用例がないか確認したところ、以下のリンク先ではgeodesic segmentを測地線分と訳していました。

シルトのはしご - Wikipedia

最後の編集 11 Aug 2018 02:58 by toribami さらに表示

toribami 06 Oct 2018 06:41

確認が遅くなり申し訳ございません。当該部分を

SCP-1372は西経██°██'██"、南緯██°██'██"から██°██'██"までの場所に位置する測地線分です。

に変更します。しました。

最後の編集 06 Oct 2018 06:48 by toribami さらに表示

KanKan 20 Sep 2018 02:33

武装収容サイト-70の別名が間違っているようです。

原語版ですと「武装収容サイト-70(Armed Containment Site-70)」の頭文字をとって「ACS-70」と省略した別名が用いられているようなのですが、こちらですとプロトコル冒頭に「ASC-70」と書かれていました。

Nanimono Demonai 20 Sep 2018 03:24

軽微な修正として編集してください

---

a.k.a. 鬼食料理長

KanKan 29 Sep 2018 09:33

返信遅れて申し訳ありません、修正してまいりますしました。

最後の編集 29 Sep 2018 09:35 by KanKan さらに表示