SCP-3867 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3867.

Hasuma_S 04 Mar 2019 14:38

<画像出典>
dirt.jpg:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dirt_and_Mud_002_-_Loose_Dirt_with_Plants.jpg
CC0 Public Domain

medium.jpg:
https://www.flickr.com/photos/12739382@N04/2415197699
CC BY-SA 2.0 ©Simon Strandgaard

残りの画像:
CC BY-SA 3.0
撮影者: Gabriel Jade、-9Volt-、RockTeethMothEyes、Alces_alces does not match any existing user name

RF7 05 Mar 2019 07:11

SCP-1459の翻訳記事ではイェイトリー博士ではなくヤートリー博士と訳されています。
表記を統一した方がいいかと思います。

Hasuma_S 05 Mar 2019 08:39

ご指摘ありがとうございます。博士の名前が既訳であることを完全に見落としていましたね……。"ヤートリー博士"に修正しました。

OEC309 07 Mar 2019 08:55

ジェイド研究員の実験記録ですが、次の実験記録にペットがいないことが付記されていることを考慮すると、ジェイド研究員はペットを現在飼っているものと思われます。

よって、
＞Make sure to pet him as soon as you get home
のpetは「かわいがる、なでる」の意味の動詞ではないでしょうか。
「ぜったいに家に帰ったらすぐに彼をかわいがってあげよう」くらいのニュアンスかと思います。

Hasuma_S 08 Mar 2019 15:16

ご指摘ありがとうございます。確かにpetの意味を取り違えてましたね……。修正しました。