財団内部部門 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 財団内部部門.

G and B Channel 01 Jun 2022 11:12

　

+ ライセンス

原文: Foundation Departments
原著者: Jerden, Esoterica
原文公開年: 2022
原文ライセンス: CC-BY-SA 3.0
邦題: 財団内部部門
翻訳者: G and B Channel
翻訳公開年: 2022
翻訳文ライセンス: CC BY-SA 3.0

反ミーム部門CSSを提供してくれたstormbreathと怪奇部門CSSを提供してくれたTopDownUnder及びEstrellaYoshteに感謝を込めて。

ファイルページ: AIADロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Infotech Department
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 不明

ファイルページ: 錬金術部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/jerden-insignia
ライセンス: CC BY-SA 3.0
著作権者: Jerden
公開年: 2022

ファイルページ: 反ミーム部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Antimemetics Division
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 不明

ファイルページ: 解体部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/theme%3Adecom-dept/Decom.%20Dept.%20Logo.svg
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Decom. Dept. Logo
著作権者: Calibold
公開年: 不明

ファイルページ: Delta-Tロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/welcome-to-delta-t
ライセンス: CC BY-SA 3.0
著作権者: HammerMaiden
公開年: 2020

ファイルページ: 戦術神学部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/secure-facility-dossier-reliquary-area-27
ライセンス: CC BY-SA 3.0
著作権者: Aethris
公開年: 2020

ファイルページ: 神話民俗学部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/jerden-insignia
ライセンス: CC BY-SA 4.0
著作権者: Jerden using Wolpertinger by Cosmophilus
公開年: 2022
補足: この画像は以下の画像をもとにしてJerdenが作成したものです。

ファイル名: Wolpertinger
著作権者: Cosmophilus
ライセンス: CC BY-SA 4.0
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wolpertinger.png

ファイルページ: 倫理委員会ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Ethics Comittee
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 不明

ファイルページ: 誤伝達部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Department of Miscommunications
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 2020

ファイルページ: O5ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Infotech Department
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 不明

ファイルページ: 電通監視室ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/site-14-secure-facility-dossier
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: TMOwhite
著作権者: Agente Shuffle
公開年: 2022

ファイルページ: 超現実部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Surrealistics Department
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 不明

ファイルページ: RAISAロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/desk-of-junior-designer-s-yvonne
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: RAISA
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 不明

最後の編集 06 Mar 2024 07:26 by G and B Channel さらに表示

スタッフ・ポスト - Closed

islandsmaster 09 Oct 2022 11:19

原語版のタグに合わせ、ハブタグを世界観タグに置換しました。

改訳案(原文rev.100)

FattyAcid 29 Feb 2024 04:45

原文rev.100に対応するための改訳案を作成しました。同時に、せっかくなので既存訳のちょっとした修正も行なっています。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:2081491-192-4a3d
初訳者のG and B Channel氏の許可があるか、あるいは問題点の指摘が無いまま2週間経過した場合、翻訳投稿ガイドに則り、これを反映しようと思います。

修正すべき点があると感じた場合、該当のサンドボックスページは批評中にしていませんが、そちらに書き込んでいただいて問題ありません。どなたでもお気軽にお願いします。

よろしくお願いします。

Re: 改訳案(原文rev.100)

G and B Channel 12 Mar 2024 07:03

改訳のご提案ありがとうございます。返答が遅くなり申し訳ありません。
一部未訳の部分、誤訳を疑う部分について査読コメントを付けました。ご確認いただけますと幸いです。

Re: 改訳案(原文rev.100)

G and B Channel 14 Mar 2024 06:33

砂箱の方で指摘した点について修正する旨の返信があったため、修正していただいた内容での改訳を許可します。
ただし、以下の部分についての改訳は許可しません。
・全角（）を半角()に置き換える部分全て：改訳が必要と認められるほどの翻訳上の瑕疵が認められないため
・AIAD：同上

最後の編集 14 Mar 2024 06:33 by G and B Channel さらに表示

Re: 改訳案(原文rev.100)

FattyAcid 17 Mar 2024 22:18

分かりました。では丸括弧は全角に揃えておきます。
後者についても変更はしないことにします。(一応、意図としては超現実部門の項で使われている「ために」と揃えようというものでしたが、それほど強い思いがあるわけでもないです)

最後の編集 17 Mar 2024 22:24 by FattyAcid さらに表示

Re: 改訳案(原文rev.100)

FattyAcid 22 Mar 2024 11:06

改訳を反映し、原文rev.100に対応しました。

+ 新規に追加・差し替えした画像のライセンス

ファイルページ: 異常存在交流課ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/secure-facility-dossier-site-169

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: AEED-logo

著作権者: GreenGolem
公開年: 2022

ファイルページ: 未確認動物学部門
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/secure-facility-dossier-site-44

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: CryptozoologyDivisionDark.png

著作権者: OzzyLizard
公開年: 2022

ファイルページ: ETTRA
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/the-b-b-decommission

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: ETTRA.png

著作権者: HarryBlank

公開年: 2020

ファイルページ: FSDロゴ(黒)
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6630

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: fsd

著作権者: EstrellaYoshte

公開年: 2022

ファイルページ: 空想科学部門ロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/jerden-insignia

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Pataphysics Department

著作権者: Jerden and TSATPWTCOTTTADC
公開年: 2023

補足: TSATPWTCOTTTADCによるデザイン (https://scp-wiki.wikidot.com/theme:pataphysics) を元にJerdenが作成した

ファイルページ: 調達・精算部門
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/secure-facility-dossier-site-106

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Procurement and Liquidation Department Logo

著作権者: Grigori Karpin
公開年: 2022

ファイルページ: Δtロゴ透過版
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/welcome-to-delta-t

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Delta-Tロゴ

著作権者: HammerMaiden

公開年: 2020

補足: FattyAcidが透過処理したもの。

ファイルページ: Deletions
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6768

ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: dept.png

著作権者: Billith

公開年: 2023

Re: 改訳案(原文rev.100)

FattyAcid 06 Jul 2024 08:31

原文rev.105に対応しました。
変更点: 番外部門の追加/削除部門の位置変更/時間異常部門の改訂の反映&タグへのリンク追加

+ 番外部門ロゴのライセンス

ファイルページ: 番外部門ロゴ

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/departments
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Department of Other
著作権者: Jerden
公開年: 2024
補足:
作品名: SVG black joker
作者: Barbaking, Nodulation
ライセンス: CC BY-SA 2.5
公開年: 2007
リンク: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SVG_black_joker.svg

を素材として使用。

Urikun_1729 22 Feb 2026 15:19

原語版にて、リストの更新を確認したので要翻訳タグを付与しました。以下の部門が追加されているようです。(以下は既訳記事に則って掲載)
継続部門 (財団の全体主義的な側面を象徴する部門)
昆虫学部門 (サイト-95が中心に話が展開される昆虫学を研究する部門)
煉獄空間部門 (人間の心、意識の中に組み込まれた煉獄空間について研究する部門)
スパイシー・クラスト・ピザ (財団を支援する、世界中に店舗を有するブランド店に扮したフロント企業)

2026/02/08追記
RAISAにタグが追加されました。

2026/04/03追記
異常兵器開発部門 (異常兵器の開発を担当する部門)
記録保管課 (他の部門/課が研究する価値のない物品について記録する課)
数学部門 (数学について研究する部門)

最後の編集 03 Apr 2026 14:43 by Urikun_1729 さらに表示

FattyAcid 05 Apr 2026 05:35

rev.159に対応し、要翻訳タグを外しました
新規追加画像のライセンス

ファイルページ: AWDロゴ

ファイル名: AWD.png
タイトル: AWD.png
著作権者: Agente Shuffle
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/awd-hub
ライセンス: CC BY-SA 3.0

ファイルページ: SCP財団

ファイル名: SCP-Logo-2400.png
タイトル: SCP-Logo-2400.png
著作権者: Aelanna
ソース: http://www.scpwiki.com/dr-mackenzie-s-sketchbook
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2011

ファイルページ: 昆虫学部門

ファイル名: ento%20logo%20test.webp
タイトル: ento%20logo%20test.png
著作権者: REDESERT
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/department-of-entomology-hub
ライセンス: CC BY-SA 3.0

ファイルページ: 数学部門

ファイル名: Math Department Logo.png
タイトル: Math Department Logo
著作権者: BlueEyedFox_
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/math-department-hub
ライセンス: CC BY-SA 3.0

ファイルページ: スパイシー・クラスト・ピッツェリア

ファイル名: spicy-crust-pizzeria.png
タイトル: spicy-crust-pizzeria.png
著作権者: VolgunStrife
ソース: https://www.redbubble.com/i/t-shirt/Spicy-Crust-Pizzeria-SCP-front-by-TheVolgun/30312784/z5wf
ライセンス: CC BY-SA 3.0

makigeneko 05 Sep 2026 09:55

怪奇部門が思っていたイメージと全然違いましたね。なんか、赤と金でゴージャスな印象を受けて全然ミステリアス感がなかった。